横取りする

「横取りする」の英語

「横取りする」は英語で steal と言います。物や場所、機会などを人から横取りする場合に広く使えます。手柄なら take credit for、資金などを抜き取るなら siphon off が自然です。

「横取りする」の英語の使い分け

  • steal

    人が得るはずだった物・場所・機会などを横取りするときに広く使う一般的な動詞です。

    Someone stole the parking space I was waiting for.

    誰かが私が待っていた駐車スペースを横取りしました。

  • take credit for

    人の成果やアイデアを自分の手柄として主張する場面で使います。

    She took credit for my research.

    彼女は私の研究の手柄を横取りしました。

  • siphon off

    資金や資源などを、こっそり別のところへ抜き取るときに使います。

    An employee siphoned off money from the company account.

    従業員が会社の口座からお金を横取りしました。

「横取りする」の例文

They used a siphon to empty the aquarium quickly.

彼らは水槽の水を抜くためにサイフォンを使った。

コアイメージ

サイフォンは管を用いて重力差や気圧差で上の容器から下の容器へ液体を移す器具・仕組み

英英

A tube or device that transfers liquid from one container to another by means of gravity and atmospheric pressure, causing liquid to flow from a higher to a lower level.

語源

siphonは、古代ギリシャ語siphōn（管）に由来し、中世ラテン語や古フランス語を経て英語に入って器具や仕組みを指す語として定着した。

コラム

  • サイフォンは実験器具や家庭用器具として液体移送に使われ、動作から比喩的に物や金を抜き取る意味でも用いられる。

「横取りする」のレベル別の例文

「横取りする」を英語にするときのよくある間違い

  • × He siphoned my idea.

    ○ He took credit for my idea.

    siphon off は主に液体や資金を抜き取る表現で、手柄やアイデアには通常使いません。

  • × She did my turn.

    ○ She took my turn.

    順番を横取りする場合、do ではなく take を使います。

「横取りする」の英語についてよくある質問

Q. 「横取りする」を英語で一言で言うと？
一般的には steal が使えます。ただし、手柄の横取りなら take credit for、資金などの抜き取りなら siphon off が自然です。
Q. siphon と siphon off の違いは？
siphon は名詞の「サイフォン」のほか、液体などを管で移すという意味の動詞としても使えます。siphon off は、資金や資源などを別のところへ抜き取る、または流用する意味で使われます。
Q. 「横取りする」のビジネスメールでの言い方は？
手柄の横取りなら take credit for が使えますが、直接的な表現です。必要に応じて、誰がどの成果を担当したかを客観的に説明する表現が適しています。

「横取りする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1