採光井戸

「採光井戸」の英語

「採光井戸」は英語で light well と言います。建物内部に光や風を通す設備には air well も使えます。地下室の窓外に掘った空間なら areaway が適切です。

「採光井戸」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
air well
建物内部に光や風を通す垂直の空間を指す建築用語で、light well より換気の意味を含みやすい表現です。
The new air well brings natural light into the inner rooms.
新しい採光井戸が内部の部屋に自然光を届けます。
areaway
地下室の窓の外側に掘られた、光や風を通す窪みを指します。
The basement window opens onto a narrow areaway.
地下室の窓は狭い採光用の空間に面しています。

air well

意味

例文

The apartment's central air well lets sunlight reach every floor.

そのアパートの中央の採光井戸はすべての階に日光を届ける。

コアイメージ

建物内部に設けられ、下階まで日光を届ける垂直の開口

英英

A vertical shaft or opening in a building that admits natural light to interior spaces, especially in multi‑storey buildings where it brings daylight to lower floors.

語源

air wellは、air（空気）＋well（井戸・縦孔）の合成語で、元は空気や光を下階に導く縦孔を指す表現から建築用語として採光井戸の意味に定着した。

コラム

  • 採光井戸は狭小敷地でも内部に自然光を導く手法で、換気機能を兼ねる設計が集合住宅で多く用いられる

areaway

意味

例文

Workers installed a grate over the areaway to prevent debris from falling.

作業員はごみが落ちないように採光井戸に格子を取り付けた。

コアイメージ

採光井戸は、建物の外壁近くに掘られた窪みで地下室の窓に光と風を通すために使われる

英英

A small excavated depression beside a building that brings light and air to a basement window, often covered by a grate or filled with gravel.

語源

areawayは、18世紀頃にarea＋wayから形成され、建物の外側にできた開放的な空間を表す語として用いられ、特に地下窓周りの採光機能を指すようになった。

コラム

  • 建築図面や住宅の説明で使われる用語で、住宅の採光や排水計画に関係する要素として扱われる

「採光井戸」のレベル別の例文

「採光井戸」を英語にするときのよくある間違い

  • × The building has a sunlight well.

    ○ The building has a light well.

    sunlight well は一般的な建築用語ではありません。

  • × The basement window has an air well outside it.

    ○ The basement window opens onto an areaway.

    地下室の窓外にある採光・換気用の窪みには、areaway が適切です。

「採光井戸」の英語についてよくある質問

Q. 「採光井戸」を英語で一言で言うと？
light well が最も一般的な表現です。建物内部の換気機能も強調する場合は air well、地下室の窓外の窪みなら areaway と言います。
Q. air well と areaway の違いは？
air well は建物内部の垂直の空間を指します。areaway は主に地下室の窓の外側に掘られた窪みを指します。
Q. 「採光井戸」の建築図面での英語は？
一般的には light well と書きます。図面で換気の機能を重視する場合は air well、地下室の窓周りの外部空間なら areaway が使われます。

「採光井戸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1