光庭

「光庭」の英語

「光庭」は英語で light well と言います。建物内部に自然光を取り込む垂直の空間を指し、設計によっては換気の役割も果たします。

「光庭」の英語の使い分け

light well
建物内部に自然光を導く、採光用の垂直空間を指す建築用語です。
The hotel has a light well that brings daylight into the interior.
そのホテルには、内部に自然光を取り込む光庭があります。

「光庭」の例文

The apartment's central air well lets sunlight reach every floor.

そのアパートの中央の採光井戸はすべての階に日光を届ける。

コアイメージ

建物内部に設けられ、下階まで日光を届ける垂直の開口

英英

A vertical shaft or opening in a building that admits natural light to interior spaces, especially in multi‑storey buildings where it brings daylight to lower floors.

語源

air wellは、air（空気）＋well（井戸・縦孔）の合成語で、元は空気や光を下階に導く縦孔を指す表現から建築用語として採光井戸の意味に定着した。

コラム

採光井戸は狭小敷地でも内部に自然光を導く手法で、換気機能を兼ねる設計が集合住宅で多く用いられる

「光庭」のレベル別の例文

中学
This building has a light well that brings in sunlight.

この建物には、日光を取り込む光庭があります。
高校・英検2級
The light well allows natural light to reach the lower rooms.

その光庭によって、自然光が下階の部屋まで届きます。
TOEIC・ビジネス
The architect proposed a light well to improve lighting and ventilation.

建築家は、採光と換気を改善するために光庭を提案しました。
日常会話
This light well makes the hallway much brighter.

この光庭のおかげで、廊下がずっと明るくなっています。

「光庭」を英語にするときのよくある間違い

× light garden

○ light well

光庭を直訳した light garden は一般的な建築用語ではありません。

「光庭」の英語についてよくある質問

Q. 「光庭」を英語で一言で言うと？

light well が一般的です。建物内部に自然光を導く垂直の空間を指します。

Q. light well と air well の違いは？

light well は採光を主な目的とする空間を指します。air well は換気用の縦穴を指すことが多く、採光を兼ねる場合もあります。

Q. 「光庭」の建築資料での言い方は？

light well が使えます。たとえば、The building includes a light well. のように表現します。

「光庭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く