掘り返す

「掘り返す」の英語

「掘り返す」は英語で dig up と言います。遺体を掘り出す場合は正式な exhume、バッグや引き出しなどをあさる場合は rummage through が自然です。

「掘り返す」の英語の使い分け

  • dig up

    土の中から物を掘り出す、最も一般的な表現です。

    They dug up old coins in the garden.

    彼らは庭で古い硬貨を掘り出しました。

  • rummage through

    バッグや引き出しなどをかき回して探す口語表現です。

    I rummaged through my drawer for a pen.

    私はペンを探して引き出しの中をあさりました。

  • exhume

    遺体を掘り出すときに使う、正式で専門的な表現です。

    Officials exhumed the remains for further tests.

    当局は追加検査のため遺骨を掘り出しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
exhume
遺体を掘り出すときに使う、正式で専門的な表現です。
Officials exhumed the remains for further tests.
当局は追加検査のため遺骨を掘り出しました。
rootle
手や袋の中をかき回して目的の物を探す、あさる
She rootled through her bag looking for the keys.
彼女は鍵を探してバッグをあさった。

exhume

意味

例文

The police decided to exhume the body for further testing.

警察は追加検査のために遺体を掘り出すことに決めた。

コアイメージ

遺体を含む地中に埋められたものを掘って取り出す行為を指す

英英

To dig up and remove a buried body or other buried material, especially for legal or medical examination.

語源

exhumeは、ラテン語の ex-（外へ）＋ humus（土、地面）を語根とする exhumare を起源とし、「地面から出す」という意味で英語に入った。

コラム

  • 法医学や捜査の文脈で正式に用いられ、ニュースで遺体を掘り出す処置を表す表現として使われる

rootle

意味

例文

She rootled through her bag looking for the keys.

彼女は鍵を探してバッグをあさった。

コアイメージ

手や袋の中をかき回して目的の物を探す、あさる

英英

To search by moving things around with the hands or by nosing about, typically in a disorderly or casual way; often used with through or around.

語源

rootleは、英語のroot（鼻で掘る・根）に動詞化の接尾辞 -le が付いて、鼻や手で物をかき回して探すという意味になった

コラム

  • 日常会話でバッグや引き出しの中をさっと探す場面によく使われ、rummageよりやや口語的で軽いニュアンスがある

「掘り返す」のレベル別の例文

「掘り返す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I dug the soil.

    ○ I dug up the soil.

    土を掘るだけなら dig でも表せますが、「土を掘り返す」という意味では dig up と up を付けます。

「掘り返す」の英語についてよくある質問

Q. 「掘り返す」を英語で一言で言うと？
土の中から物を掘り出す意味なら、dig up が一般的です。
Q. dig up と exhume の違いは？
dig up は物や植物などを広く掘り出す表現です。exhume は遺体や遺骨を掘り出す正式な表現です。
Q. 「掘り返す」を英語で、バッグの中を探す意味で言うには？
rummage through が自然です。例えば rummage through my bag で「バッグの中をあさる」という意味になります。

「掘り返す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1