遺体を掘り出す
例文
The investigators disinterred the body to perform a thorough autopsy.
捜査官たちは徹底的な検死を行うために遺体を掘り出した。
コアイメージ
遺体を掘り出すという具体的な行為を基に、埋まっていたものを掘り出して明るみに出すことを表す語として使われる
英英
To take a buried body out of the grave; to exhume, often for investigation or further inquiry.
語源
disinterは、ラテン語由来の埋葬を表す語に否定の接頭辞が付いて生じ、文字どおり墓から取り出す意味から比喩的な『再び掘り起こす』用法も派生した
コラム
- 文学や論評では比喩的に過去の事柄を蒸し返す意味で使われることがあるが、公式文書では遺体の掘り出しに限定されることが多い
例文
The police decided to exhume the body for further testing.
警察は追加検査のために遺体を掘り出すことに決めた。
コアイメージ
遺体を含む地中に埋められたものを掘って取り出す行為を指す
英英
To dig up and remove a buried body or other buried material, especially for legal or medical examination.
語源
exhumeは、ラテン語の ex-（外へ）＋ humus（土、地面）を語根とする exhumare を起源とし、「地面から出す」という意味で英語に入った。
コラム
- 法医学や捜査の文脈で正式に用いられ、ニュースで遺体を掘り出す処置を表す表現として使われる
