側溝

「側溝」の英語

「側溝」は英語で storm drain と言います。道路脇の雨水を流す排水溝を指し、開いた溝であることを強調するなら roadside ditch、屋根の雨どいは gutter、汚水を流す下水道は sewer と区別します。

「側溝」の英語の使い分け

stormwater drain
雨水を集めて流す排水設備を指す、やや技術的で明確な表現です。
After the storm, workers cleared the stormwater drain.
嵐の後、作業員が雨水排水溝を清掃しました。
storm drain
特にアメリカ英語でよく使われ、道路の雨水口や排水溝を指す一般的な表現です。
The city repaired a storm drain before winter.
市は冬になる前に雨水排水溝を修理しました。
roadside ditch
道路脇にある、開いた溝という形状を具体的に表します。
Please report any blocked roadside ditch to our office.
詰まった道路脇の側溝があれば、当事務所に知らせてください。

「側溝」の例文

After the storm, workers cleared the stormwater drain to prevent flooding.

嵐の後、作業員は洪水を防ぐために雨水排水溝を掃除した。

コアイメージ

雨水排水溝は道路や敷地の雨を集めて外部へ流す地上や地下の溝や管を指す

英英

A drain, channel, or pipe (open or enclosed) designed to collect and carry rainwater runoff from streets, parking lots, or land to prevent flooding.

語源

stormwater drainは、storm（激しい雨や嵐）とwater（雨水）とdrain（排水する溝・管）の複合語で、文字通り雨水を排出するための溝や管を指す語として生じた

コラム

stormwater drainは下水(sewer)と異なり多くは雨水のみを扱い処理されずに河川や海へ放流される場合があるため、sewerやgutterと用語の使い分けがある

「側溝」のレベル別の例文

中学
The stormwater drain is blocked by wet leaves.

側溝が濡れた落ち葉で詰まっています。
高校・英検2級
Heavy rain can quickly overwhelm the stormwater drain near the station entrance.

大雨で駅の入口付近の側溝がすぐにあふれることがあります。
TOEIC・ビジネス
Please report any blocked stormwater drains to the facilities team before noon.

詰まった側溝があれば、正午までに施設管理チームへ報告してください。
日常会話
Watch out for the storm drain!

側溝に気をつけて！

「側溝」を英語にするときのよくある間違い

× side groove

○ stormwater drain

grooveは細長い溝を表す語で、排水設備の意味には通常使いません。
× I cleaned the sewer beside the road.

○ I cleaned the stormwater drain beside the road.

道路脇の雨水用の側溝は、汚水用のsewerとは区別します。

「側溝」の英語についてよくある質問

Q. 「側溝」を英語で一言で言うと？

storm drain または stormwater drain が一般的です。道路脇の開いた溝であることを強調するなら roadside ditch も使えます。

Q. stormwater drain と gutter の違いは？

stormwater drain は雨水を集めて流す排水溝や排水設備です。gutter は主に屋根の雨どいや、道路端の細い排水部分を指します。

Q. 「側溝」をビジネスで英語にすると？

Please report any blocked stormwater drains. のように stormwater drain を使うのが自然です。施設管理や工事の文脈でも使えます。

「側溝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く