授乳しない乳母

「授乳しない乳母」の英語

「授乳しない乳母」は英語で dry nurse と言います。歴史的な職名で、赤ん坊の世話をしながら授乳はせず、哺乳びんなどで育児をする人を指します。現代なら nanny などが一般的です。

「授乳しない乳母」の英語の使い分け

「授乳しない乳母」の例文

She hired a dry nurse to look after the baby when she returned to work.

彼女は仕事に復帰したとき、赤ん坊の世話をするために授乳しない乳母を雇った。

コアイメージ

授乳しない乳母として赤ん坊の世話をし、哺乳びんなどで給餌や日常の育児を担当する人を指す

英英

A person employed to care for an infant who does not breast-feed the child, often providing bottle-feeding and general day-to-day care.

語源

dry nurseは、wet nurse（母乳を与える乳母）との対比で生まれ、dryは文字通り母乳を与えないことを示して名付けられた語である

コラム

  • 歴史的には富裕家庭で雇われることが多く、現代ではnannyやchildcare workerといった語に置き換えられることが多い

「授乳しない乳母」のレベル別の例文

「授乳しない乳母」を英語にするときのよくある間違い

  • × nursing-free nurse

    ○ dry nurse

    日本語を直訳せず、決まった職名 dry nurse を使います。

  • × She hired a dry nurse to breastfeed the baby.

    ○ She hired a dry nurse to care for the baby.

    dry nurse は授乳をしない乳母なので、授乳させる意味には使いません。

「授乳しない乳母」の英語についてよくある質問

Q. 「授乳しない乳母」を英語で一言で言うと？
dry nurse と言います。ただし歴史的な表現で、現代の日常英語では nanny などが一般的です。
Q. dry nurse と nanny の違いは？
dry nurse は授乳せずに赤ん坊の世話をする歴史的な職名です。nanny は現代の一般的な呼び方で、授乳の有無は表しません。
Q. 「授乳しない乳母」を現代の英語でどう言う？
特定の職名としては dry nurse ですが、現代の求人や会話では nanny が一般的です。授乳しないことを明確にするなら、a nanny who bottle-feeds the baby などと説明します。

「授乳しない乳母」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1