乳母

「乳母」の英語

「乳母」は英語で wet nurse と言います。自分の母乳を他人の赤ちゃんに与えて育てる女性を指す、歴史的な表現です。ayah は、主に南アジアなどで家庭や旅行に同行して子どもの世話をした女性を指します。

「乳母」の英語の使い分け

  • wet nurse

    他人の赤ちゃんに母乳を与えて育てる乳母を指す、代表的な歴史的表現です。

    The wet nurse cared for the newborn.

    その乳母は新生児の世話をしました。

  • ayah

    主に南アジアなどで、植民地期に家庭で子どもの世話をしたり、旅行に同行したりした女性を指す歴史的な語です。

    The family traveled with an ayah.

    その家族は乳母を連れて旅行しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ayah
主に南アジアなどで、植民地期に家庭で子どもの世話をしたり、旅行に同行したりした女性を指す歴史的な語です。
The family traveled with an ayah.
その家族は乳母を連れて旅行しました。
wetnurse
自分の子でない乳児に乳を与えて世話する乳母
The wetnurse fed the infant through the night.
乳母は夜通しその乳児に授乳した。
wet-nurse
他人の子に乳を与える行為やその行為をする人をさす語、乳母
They hired a wet-nurse to feed the newborn while the mother recovered.
母が回復する間、新生児に乳をあげるために乳母を雇った。
wet nurse
他人の赤ちゃんに母乳を与えて育てる乳母を指す、代表的な歴史的表現です。
The wet nurse cared for the newborn.
その乳母は新生児の世話をしました。

ayah

意味

例文

When we traveled to India, our ayah looked after the children.

インドへ行ったとき、私たちの乳母が子供たちの世話をした。

コアイメージ

家庭や旅行先で家族に雇われて子供の世話をする女性を指す語

英英

a woman employed by a family to look after children, often accompanying them while traveling in South Asia and functioning like a nanny or nursemaid.

語源

ayahは、南アジアの諸語やポルトガル語を経て英語に入り、家庭や旅先で子供の世話をする女性を指す語になった

コラム

  • 植民地期の旅行記や家庭記録に多く見られ、旅行に同行して子供を世話する用例が典型的に残る

wetnurse

意味

例文

The wetnurse fed the infant through the night.

乳母は夜通しその乳児に授乳した。

コアイメージ

自分の子でない乳児に乳を与えて世話する乳母

英英

A woman employed to breastfeed and care for another woman's infant.

語源

wetnurseは、wet（乳で濡れている）とnurse（世話をする人）が結びついた語で、16世紀ごろから他人の子を乳で養う女性を指す語として使われた。

コラム

  • 歴史的に上流階級が乳母を雇う例が多く、文学や時代劇で乳母の役割が描かれる場面を通じて機能や社会的位置を学べる。

wet-nurse

意味

例文

They hired a wet-nurse to feed the newborn while the mother recovered.

母が回復する間、新生児に乳をあげるために乳母を雇った。

コアイメージ

他人の子に乳を与える行為やその行為をする人をさす語、乳母

英英

To breastfeed another person's infant; the woman who performs this action is called a wet-nurse.

語源

wet-nurseは、複合語で'wet'は乳を示し、'nurse'は養育者を指すため文字通り「乳を与える養育者」という意味で定着した

コラム

  • 現代では医療や保健の発達で授乳支援の形が変わり、'wet-nurse'は歴史的文脈や比喩で使われることが多い

wet nurse

意味

例文

They hired a wet nurse to feed their newborn.

彼らは新生児に授乳するために乳母を雇った。

コアイメージ

自分の乳で他人の乳児を養い育てる役割を担う女性をさす

英英

A woman who suckles and cares for another person's newborn or infant, especially prior to the widespread use of artificial feeding.

語源

wet nurseは、'nurse'が養う・授乳する人を意味し、'wet'が授乳による濡れを表すことから二語が組み合わさり他人の乳児を養う女性を表す語となった。

コラム

  • 地域や時代によっては乳母の存在が経済的・社会的な役割と結びつき、家族間の交換や関係性に影響を与えることがあった。

「乳母」のレベル別の例文

「乳母」を英語にするときのよくある間違い

  • × The queen hired a nurse to breastfeed the baby.

    ○ The queen hired a wet nurse to breastfeed the baby.

    nurseだけでは通常、看護師や一般的な世話をする人を指し、乳母の意味にはなりません。

  • × A wet nurse is the same as a babysitter.

    ○ A wet nurse feeds another woman's baby with her own milk.

    ベビーシッターは子どもの世話をする人で、授乳を役割に含むとは限りません。wet nurse は他人の赤ちゃんに自分の母乳を与える女性を指します。

「乳母」の英語についてよくある質問

Q. 「乳母」を英語で一言で言うと？
この意味での代表的な表現は wet nurse です。他人の赤ちゃんに母乳を与えて育てる女性を指します。
Q. wet nurse と ayah の違いは？
wet nurse は他人の赤ちゃんに母乳を与える役割に焦点があり、ayah は植民地期の南アジアなどで家庭や旅行中に子どもの世話をした女性を指します。
Q. 「乳母」の英語を歴史の話でどう言いますか？
授乳する乳母なら wet nurse、植民地期の南アジアなどで家庭や旅行に同行して子どもの世話をした女性なら ayah が使えます。

「乳母」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1