掃除人

「掃除人」の英語

「掃除人」は英語で cleaner と言います。学校や職場などの清掃担当者には cleaner が一般的で、建物の管理まで行う人は janitor、ほうきなどで掃く人は sweeper と呼ぶことがあります。

「掃除人」の英語の使い分け

cleaner
家庭や職場などで掃除をする人を広く指す一般的な語です。
The cleaner comes every morning to clean our classroom.
その清掃員は毎朝、私たちの教室を掃除しに来ます。
janitor
学校やビルの清掃と設備管理を担当する人に使います。特にアメリカ英語でよく使われます。
The janitor checks the office before everyone arrives.
その管理人は全員が来る前にオフィスを点検します。
sweeper
ほうきなどで床や道路を掃く人に使う、やや限定的な語です。
The sweeper cleared the leaves from the sidewalk.
その掃除人は歩道から落ち葉を取り除きました。

「掃除人」の例文

The sweeper finished cleaning the corridor before dawn.

掃除人は夜明け前に廊下の掃除を終えた。

コアイメージ

掃除人として廊下や床をほうきや道具で掃いてごみや埃を取り除く人

英英

a person who sweeps floors, corridors, or other indoor areas by hand or with simple tools, removing dust and debris

語源

sweeperは、動詞sweep（掃く）に行為者を表す接尾辞 -er が付いて『掃く人』を表す語に成ったことから生じた

コラム

英語のsweeperは人を指す用法が基本だが、文脈によって道路清掃車などの機械やサッカーのポジションを指すことがあるため用例で判断する

「掃除人」のレベル別の例文

中学
The cleaner wipes the tables every morning.

その清掃員は毎朝、テーブルを拭きます。
高校・英検2級
The museum cleaner carefully removed dust from the old paintings.

その美術館の清掃員は古い絵画のほこりを注意深く取り除きました。
TOEIC・ビジネス
The building manager hired a janitor to inspect the facilities overnight.

ビルの管理者は、夜間に設備を点検する管理人を雇いました。
日常会話
A cleaner comes to our house twice a week.

清掃員が週に2回、私たちの家に来ます。

「掃除人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a cleaning man.

○ He is a cleaner.

cleaning man は不自然で、清掃員には cleaner が一般的です。

「掃除人」の英語についてよくある質問

Q. 「掃除人」を英語で一言で言うと？

一般的には cleaner と言います。建物の清掃や管理を担当する人なら janitor も使えます。

Q. cleaner と sweeper の違いは？

cleaner は掃除をする人全般を指します。sweeper は、ほうきなどで床や道路を掃く人を指すことが多い語です。

Q. 「掃除人」のビジネスでの言い方は？

職場の清掃担当者には cleaner が一般的です。学校やビルの清掃・設備管理を担う人には janitor が使われます。

「掃除人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く