捨てられた乳児

「捨てられた乳児」の英語

「捨てられた乳児」は英語で abandoned baby と言います。abandoned infant は福祉・法律・医療など改まった文脈で使われます。置き去りにされた状況を強調するなら a baby left behind も使えます。

「捨てられた乳児」の英語の使い分け

abandoned infant
福祉や法律など、改まった文脈で使う正式な表現です。
The clinic is caring for an abandoned infant.
その診療所は捨てられた乳児を世話しています。
abandoned baby
日常的な記事や会話で使いやすい、一般的な表現です。
The charity found an abandoned baby near the park.
その慈善団体は公園の近くで捨てられた赤ちゃんを見つけました。
baby left behind
置き去りにされた状況を具体的に説明する表現です。
The report described a baby left behind at a bus stop.
その報告書はバス停に置き去りにされた赤ちゃんについて述べていました。

「捨てられた乳児」の例文

The shelter received an abandoned infant late last night.

その保護施設は昨夜遅くに捨てられた乳児を受け入れた。

コアイメージ

捨てられた乳児を指す表現で、保護者に見放されて放置された赤ん坊をさす

英英

a baby who has been intentionally deserted or left without parental care

語源

abandoned infantは、動詞abandon（放棄する、見捨てる）の過去分詞形とラテン語infans（言葉を話せない幼児）に由来するinfantが結びついて「見捨てられた乳児」を表す語句である

コラム

abandoned infantは法的・福祉の文脈で使われることが多く、遺棄の事実を指す正式な表現である

「捨てられた乳児」のレベル別の例文

中学
The police found an abandoned baby near the station.

警察は駅の近くで捨てられた赤ちゃんを見つけました。
高校・英検2級
The hospital cared for an abandoned infant found outside its main entrance.

その病院は正面玄関の外で見つかった捨てられた乳児を保護しました。
TOEIC・ビジネス
Local authorities are investigating a baby left behind at a train station.

地元当局は駅に置き去りにされた赤ちゃんについて調査しています。
日常会話
I can't believe someone left that baby behind.

誰かがその赤ちゃんを置き去りにしたなんて信じられません。

「捨てられた乳児」を英語にするときのよくある間違い

× thrown-away infant

○ abandoned infant

人や動物を捨てる場合は、通常 abandon を使います。
× discarded baby

○ abandoned baby

discard は物を廃棄する意味が中心で、人には不自然です。

「捨てられた乳児」の英語についてよくある質問

Q. 「捨てられた乳児」を英語で一言で言うと？

一般的には abandoned baby と言います。福祉・法律・医療など改まった文脈では abandoned infant も使われます。

Q. abandoned infant と abandoned baby の違いは？

infant は福祉・医療・法律などで使われやすく、baby は日常的で親しみやすい表現です。

Q. 「捨てられた乳児」のニュースでの言い方は？

ニュースや公的な報告では abandoned infant が使われることがあります。置き去りにされた状況を強調する場合は a baby left behind も使えます。

「捨てられた乳児」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く