捜索権

「捜索権」の英語

「捜索権」は英語で right to search と言います。警察などが捜査のために場所や物を調べる法的な権利を指し、令状や法律上の根拠、手続きが関わる文脈で使います。一般会話より、法律・警察報道などで使われる表現です。

「捜索権」の英語の使い分け

right to search
法律や警察の文脈で、場所や物を捜索する法的な権利を表す表現です。
The police exercised their right to search the suspected hideout.
警察はその容疑者の隠れ家を捜索する権利を行使しました。

「捜索権」の例文

The police exercised their right of search at the suspected hideout.

警察は容疑者の潜伏先で捜索権を行使した。

コアイメージ

捜査のために場所や物を調べる権利を指す捜索権

英英

A legal entitlement allowing authorities to search premises, persons, or property for evidence in the course of an investigation.

語源

right of searchは、right（権利）とsearch（探す）から成り、searchは古フランス語chercherに由来して「探す」を意味し、rightは古英語rihtに由来して法的な権利を表す。

コラム

捜索権は通常令状や明確な法律の根拠が必要であり捜索の範囲や手続きは法律で制限される

「捜索権」のレベル別の例文

中学
The law gives the police the right to search.

法律は警察に捜索権を与えています。
高校・英検2級
The court questioned whether the officers had the right to search.

裁判所は警官たちに捜索権があったのかを問題にしました。
TOEIC・ビジネス
The company policy specifies who has the right to search bags during security checks.

会社の規定は、安全確認の際に誰がかばんを捜索できるかを定めています。
日常会話
Do they really have the right to search?

彼らには本当に捜索する権利があるのですか。

「捜索権」を英語にするときのよくある間違い

× The police have a search right.

○ The police have the right to search.

英語ではこの意味の権利は通常、right to search と表現します。
× The police have the right for search.

○ The police have the right to search.

right の後ろで動作を表す場合は、前置詞 for ではなく to 不定詞を使います。

「捜索権」の英語についてよくある質問

Q. 「捜索権」を英語で一言で言うと？

right to search と言います。法律や警察に関する文脈で使われる表現です。

Q. right to search はどんな場面で使いますか？

警察や裁判所などが、捜査のために場所や物を調べる法的な権利を述べる場面で使います。

Q. 「捜索権」をビジネス文書でどう言いますか？

法的な権利を指すなら right to search が使えます。社内規定などで捜索を実施する権限を表す場合は、authority to conduct searches のほうが自然なこともあります。

「捜索権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く