捜索・押収からの自由

「捜索・押収からの自由」の英語

「捜索・押収からの自由」は英語で freedom from search and seizure と言います。憲法や法律の説明で使う専門的な表現で、私的な領域を不当な捜索や押収から守る権利を指します。

「捜索・押収からの自由」の英語の使い分け

freedom from search and seizure
憲法や法律で、正当な理由のない捜索や押収を受けない権利を表します。
The Constitution guarantees freedom from search and seizure.
憲法は捜索・押収からの自由を保障しています。

コアイメージ

憲法上、個人の私的領域が不当に侵されないことを保障する権利で、捜索・押収からの自由を指す

英英

A constitutional protection preventing authorities from conducting searches or seizures of persons or property without probable cause or a warrant.

語源

freedom from search and seizureは、法文語として定着した表現で、特に憲法や判例で市民の私的領域保護を示すために用いられてきた。

コラム

法律用語として捜索・押収からの自由と訳され、実務では「不当な」の有無や令状の有無が保護範囲を左右する。

「捜索・押収からの自由」のレベル別の例文

中学
The law protects people from unreasonable searches and seizures.

法律は人々を不当な捜索や押収から守ります。
高校・英検2級
The judge examined whether the police had conducted an unreasonable search and seizure.

裁判官は、警察が不当な捜索・押収を行ったかどうかを調べました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the company's policy on searches and seizures.

当社の法務チームは、捜索・押収に関する会社の方針を検討しました。
日常会話
Do I really have freedom from search and seizure in my own home?

自宅では本当に捜索・押収からの自由が保障されているのですか。

「捜索・押収からの自由」を英語にするときのよくある間違い

× freedom of search and seizure

○ freedom from search and seizure

fromは、捜索や押収を受けないことを表します。
× freedom from search and confiscation

○ freedom from search and seizure

法律用語では、押収には seizure を使うのが一般的です。

「捜索・押収からの自由」の英語についてよくある質問

Q. 「捜索・押収からの自由」を英語で一言で言うと？

freedom from search and seizure と言います。憲法や刑事手続きについて述べる法律用語です。

Q. 「捜索・押収からの自由」はどのような権利ですか？

公権力による不当な捜索や押収から、個人の私的な領域を守る権利です。具体的な保護範囲は、令状の要否や捜索・押収の合理性などによって異なります。

Q. 「捜索・押収からの自由」を法律文書でどう言いますか？

freedom from search and seizure と表現できます。「不当な捜索・押収」を明示する場合は、protection against unreasonable searches and seizures なども自然です。

「捜索・押収からの自由」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く