捕虜通信の検閲

「捕虜通信の検閲」の英語

「捕虜通信の検閲」は英語で censorship of prisoner-of-war correspondence と言います。捕虜が送受信する手紙などを軍や当局が審査することを指す、専門的な表現です。文脈によっては prisoner-of-war mail censorship とも言えます。

「捕虜通信の検閲」の英語の使い分け

censorship of prisoner-of-war correspondence
捕虜の手紙やその他の通信を軍や当局が審査することを指す、自然で説明的な表現です。
The report describes censorship of prisoner-of-war correspondence during the conflict.
その報告書は、紛争中の捕虜通信の検閲について述べています。

「捕虜通信の検閲」の例文

Letters were delayed because of prisoner of war censorship.

手紙は捕虜通信の検閲のために遅れた。

コアイメージ

捕虜通信の検閲は軍や当局が捕虜の私信を審査し危険情報を遮断する業務

英英

A government or military practice of reviewing prisoners of war's private correspondence to identify and block information that could threaten security.

語源

prisoner of war censorshipは、捕虜の通信を審査するという機能語と行為語の組み合わせで、捕虜通信の検閲を指す用語で軍事的な検閲制度を表す

コラム

捕虜通信の検閲は国際法上の規定と照らして運用されることがあり、私信の扱いは一定の制約下で行われる

「捕虜通信の検閲」のレベル別の例文

中学
The army checked mail as part of prisoner-of-war censorship.

軍は捕虜通信の検閲の一環として郵便を調べました。
高校・英検2級
Historians studied censorship of prisoner-of-war correspondence.

歴史家たちは捕虜通信の検閲を研究しました。
TOEIC・ビジネス
The report outlines procedures for censorship of prisoner-of-war correspondence.

その報告書は捕虜通信の検閲の手続きを概説しています。
日常会話
What does prisoner-of-war mail censorship involve?

捕虜通信の検閲って、具体的に何をするのですか。

「捕虜通信の検閲」を英語にするときのよくある間違い

× prisoner war censorship

○ prisoner-of-war censorship

prisoner of war は「捕虜」を表す決まった語句で、複合語では prisoner-of-war とハイフンでつなぐことがあります。

「捕虜通信の検閲」の英語についてよくある質問

Q. 「捕虜通信の検閲」を英語で一言で言うと？

censorship of prisoner-of-war correspondence と言います。軍や当局が捕虜の通信を審査することを指す専門的な表現です。

Q. 「捕虜通信の検閲」はどのような場面で使いますか？

戦争や捕虜の処遇、軍事史、国際法などを扱う文章で使われる表現です。日常会話では説明的な言い換えが一般的です。

Q. 「捕虜通信の検閲」を英語の文章で説明するには？

censorship of prisoner-of-war correspondence や censorship of prisoner-of-war mail と表現できます。対象が手紙や郵便であることを明確にできます。

「捕虜通信の検閲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く