挑戦状

「挑戦状」の英語

「挑戦状」は英語で challenge と言います。相手に挑戦を突きつける場面では throw down the gauntlet が使えますが、やや比喩的で、日常的な文脈では challenge が自然です。

「挑戦状」の英語の使い分け

challenge
最も一般的で、競技や議論への挑戦を幅広く表します。
The team accepted the challenge from its strongest rival.
そのチームは最強のライバルからの挑戦を受けました。
throw down the gauntlet
相手に正面から挑戦状を突きつける比喩的な表現です。
The mayor threw down the gauntlet to her critics.
市長は批判者たちに挑戦状を突きつけました。

「挑戦状」の例文

He threw down the gauntlet to his rival.

彼はライバルに挑戦状を突きつけた。

コアイメージ

手袋を投げて相手に挑む所作が示す挑戦状

英英

A noun meaning a challenge issued to someone, originally referring to the act of throwing down an armored glove as a sign of challenge.

語源

gauntletは、古フランス語のgantelet（小さな手袋）に由来し、中世に手袋を投げる仕草が挑戦を示したことから「挑戦状」の意になった。

コラム

英語では主にthrow down the gauntletで「挑戦状を突きつける」を表し、run the gauntletは別に「激しい攻撃や試練を受ける」を表す。

「挑戦状」のレベル別の例文

中学
Our captain accepted the challenge from another school.

私たちの主将は別の学校からの挑戦を受けました。
高校・英検2級
The article threw down the gauntlet to supporters of the new policy.

その記事は新しい政策の支持者たちに挑戦状を突きつけました。
TOEIC・ビジネス
The competitor's proposal challenged our company to improve its service.

競合他社の提案は、当社にサービス改善を迫りました。
日常会話
You want a race? Challenge accepted!

競走したいの？　その挑戦、受けて立つよ！

「挑戦状」を英語にするときのよくある間違い

× He sent a gauntlet to his rival.

○ He threw down the gauntlet to his rival.

gauntletは単独で送る物ではなく、決まった表現で使うのが一般的です。
× He did a challenge to me.

○ He challenged me.

challengeを動詞で使う場合、doは使いません。

「挑戦状」の英語についてよくある質問

Q. 「挑戦状」を英語で一言で言うと？

challenge が最も一般的です。相手に挑戦状を突きつけるという動作なら throw down the gauntlet も使えます。

Q. challenge と throw down the gauntlet の違いは？

challenge は幅広く使える普通の語です。throw down the gauntlet は、相手に公然と挑戦する比喩的な表現です。

Q. 「挑戦状」を英語のビジネス文書でどう言う？

通常は challenge が自然です。競合他社への対抗を強く示す場合は、文脈に応じて throw down the gauntlet が使えます。

「挑戦状」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く