指紋鑑定人

「指紋鑑定人」の英語

「指紋鑑定人」は英語で fingerprint analyst と言います。法科学の文脈では forensic fingerprint examiner も自然な表現です。fingerprint man は性別を限定する口語的な表現なので、一般には避けます。

「指紋鑑定人」の英語の使い分け

fingerprint analyst
指紋を分析する専門家を指す、一般的で性別を示さない表現です。
The fingerprint analyst found a match in the database.
指紋鑑定人はデータベースから一致するものを見つけました。
forensic fingerprint examiner
法科学や犯罪捜査の文脈で、指紋を検査・評価する専門家を指す、専門的で正式な表現です。
The forensic fingerprint examiner testified in court.
法科学の指紋鑑定人が法廷で証言しました。

「指紋鑑定人」の例文

The police asked the fingerprint man to examine the prints from the scene.

警察は現場の指紋を照合するために指紋鑑定人を呼んだ。

コアイメージ

現場や資料から指紋を採取・解析して個人識別に役立てる人

英英

A person who examines, compares, or analyzes fingerprints to identify individuals, typically as part of forensic investigations.

語源

fingerprint manは、fingerprint（指の跡）とman（人）が結合した口語的表現で、指紋を扱い照合する人物を指す

コラム

fingerprint manは口語的な表現であり、公式な職名としてはforensic fingerprint examinerやfingerprint analystなど性別を示さない語が用いられることが多い

「指紋鑑定人」のレベル別の例文

中学
The fingerprint analyst checked the door carefully.

指紋鑑定人はドアを注意深く調べました。
高校・英検2級
A fingerprint examiner identified the suspect from the evidence.

指紋鑑定人が証拠から容疑者を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The forensic fingerprint examiner submitted a detailed report.

法科学の指紋鑑定人は詳細な報告書を提出しました。
日常会話
Ask the fingerprint analyst about those marks.

あの跡について指紋鑑定人に聞いてみて。

「指紋鑑定人」を英語にするときのよくある間違い

× The fingerprint man examined the evidence.

○ The fingerprint analyst examined the evidence.

fingerprint man は一般的な職名ではなく、性別を限定する表現です。

「指紋鑑定人」の英語についてよくある質問

Q. 「指紋鑑定人」を英語で一言で言うと？

fingerprint analyst が一般的で使いやすい表現です。

Q. fingerprint analyst と forensic fingerprint examiner の違いは？

fingerprint analyst は指紋を分析する専門家を広く指す表現です。forensic fingerprint examiner は、犯罪捜査や法廷で用いる指紋の検査・評価を担う専門家を指す、より専門的な表現です。実際の職名は組織によって異なります。

Q. 「指紋鑑定人」の正式な文書での言い方は？

forensic fingerprint examiner または fingerprint analyst が適しています。fingerprint man は性別を限定する口語的な表現なので、正式な文書では避けるのが無難です。

「指紋鑑定人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く