鑑定人

「鑑定人」の英語

「鑑定人」は英語で appraiser と言います。美術品や骨董品などの価値を査定する人を指す一般的な表現です。金属や硬貨の成分・純度を検査する鑑定人には assayer が適しています。

「鑑定人」の英語の使い分け

assayer
金属や硬貨の成分・純度を調べる専門家に使います。
The assayer tested the gold bar's purity.
その鑑定人は金の延べ棒の純度を検査しました。
appraiser
美術品や骨董品などの価値を査定する人に使います。
The appraiser valued the antique vase.
その鑑定人はその古い花瓶の価値を査定しました。

「鑑定人」の例文

The assayer confirmed the coin was genuine.

鑑定人はその硬貨が本物であると確認した。

コアイメージ

金属や硬貨の成分や純度を化学的に検査して確かめる人

英英

A specialist who analyzes metal or coin samples to verify composition, purity, and authenticity, often using laboratory techniques.

語源

assayerは、ラテン語や古フランス語を経て入ったassay（試験する）が語源で、そこに -er が付いて「試験・分析を行う人」を意味するようになった。

コラム

近年はX線蛍光分析などの非破壊検査が普及し、assayerは装置を使って短時間で金属成分を判定する職務も担う

「鑑定人」のレベル別の例文

中学
The assayer tested this gold ring today.

その鑑定人は今日、この金の指輪を検査しました。
高校・英検2級
The assayer found that the medal contained pure silver.

その鑑定人は、そのメダルに純銀が含まれていると分かりました。
TOEIC・ビジネス
Our assayer verified the metal content before shipment.

当社の鑑定人は出荷前に金属の含有量を確認しました。
日常会話
Ask an appraiser about this old watch.

この古い時計については鑑定人に聞いてみて。

「鑑定人」を英語にするときのよくある間違い

× The appraiser tested the gold's purity.

○ The assayer tested the gold's purity.

金属の成分や純度を検査する人は assayer と呼びます。appraiser は主に品物の価値を査定する人を指します。
× The assayer evaluated the antique's price.

○ The appraiser evaluated the antique's value.

品物の価値を査定する人は通常 appraiser と呼びます。value は鑑定・査定の対象となる価値を表す自然な語です。

「鑑定人」の英語についてよくある質問

Q. 「鑑定人」を英語で一言で言うと？

金属や硬貨の成分・純度を調べる鑑定人なら assayer が一般的です。品物の価値を査定する人なら appraiser を使います。

Q. assayer と appraiser の違いは？

assayer は金属や硬貨の成分・純度を検査する人、appraiser は美術品や骨董品などの価値を査定する人です。

Q. 「鑑定人」を英語で説明するには？

金属の鑑定人なら an expert who tests the purity of metals と説明できます。価値を査定する鑑定人なら an expert who estimates the value of items が自然です。

「鑑定人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く