指紋で特定された女性
「指紋で特定された女性」の英語
「指紋で特定された女性」は英語で the woman identified by her fingerprints と言います。ニュース記事でも日常会話でも、fingerprint woman のように名詞を並べるより、この説明的な表現が自然です。
「指紋で特定された女性」の英語の使い分け
the woman identified by her fingerprints
指紋によって身元が特定された女性を説明する、自然で一般的な表現です。
コアイメージ
報道や見出しが短い表現で伝えるために指紋で特定された女性を示す呼称として使われる表現
英英
a label used especially by media to refer to a woman whose identity or connection to an incident is established by fingerprints, functioning as a concise epithet
語源
fingerprint womanは、fingerprintとwomanが組み合わさった表現で、記事や見出しで指紋で特定された女性を短く示すために使われる
コラム
- 見出しや記事では特徴を表す名詞をwomanに付けて呼称化する例が多く、fingerprint womanはメディア由来の短い呼び名となる
「指紋で特定された女性」のレベル別の例文
- 中学
Police identified the woman by her fingerprints.
- 高校・英検2級
The police identified the missing woman through fingerprint records at last.
- TOEIC・ビジネス
The compliance team confirmed the applicant's identity through fingerprint records before approval.
- 日常会話
They finally figured out who she was from her fingerprints.
「指紋で特定された女性」を英語にするときのよくある間違い
× I used fingerprint woman in everyday conversation.
○ I described her as the woman identified by her fingerprints.
fingerprint woman は一般的な表現ではないため、the woman identified by her fingerprints のように説明するのが自然です。
× The police identified the woman with fingerprint.
○ The police identified the woman by her fingerprints.
指紋を特定の手段として表すときは、通常 by her fingerprints と言います。