指名手配の

「指名手配の」の英語

「指名手配の」は英語で wanted と言います。警察が犯人を捜している場面や、指名手配書・ニュースで使われます。wanted には「望まれている」という意味もあるため、文脈で判断します。

「指名手配の」の英語の使い分け

wanted
警察が犯人を捜している犯罪・報道場面で使います。
The police posted a wanted poster downtown.
警察は繁華街に指名手配書を掲示しました。

「指名手配の」の例文

Experienced nurses are wanted across the country.

経験豊富な看護師は全国で望まれている。

コアイメージ

望まれている、人や物が他者から求められている状態を指す

英英

Being wanted: regarded as desired or in demand; being sought after by people or organizations.

語源

wantedは、動詞wantの過去分詞で、中英語では『欠けている』を意味した語が発展して『求められている・望まれている』の意になった

コラム

求人や募集の文で短く需要を示す表現として使われ、Experienced nurses are wanted のようにその職種が必要とされていることを伝える

「指名手配の」のレベル別の例文

中学
The police are looking for a wanted suspect.

警察は指名手配中の容疑者を捜しています。
高校・英検2級
The wanted suspect was seen near the train station.

指名手配中の容疑者が駅の近くで目撃されました。
TOEIC・ビジネス
The police website lists information about wanted suspects.

警察のウェブサイトには指名手配中の容疑者の情報が掲載されています。
日常会話
Is that person wanted by the police?

あの人は警察に指名手配されているのですか。

「指名手配の」を英語にするときのよくある間違い

× He is on the wanted list by police.

○ He is on the police wanted list.

listには通常 on を使い、wanted list の前には police を置いて「警察の指名手配リスト」と表すのが自然です。

「指名手配の」の英語についてよくある質問

Q. 「指名手配の」を英語で一言で言うと？

wanted が一般的です。例えば、a wanted suspect で「指名手配中の容疑者」です。

Q. wanted は「指名手配の」以外にどんな意味がありますか？

wanted には「望まれている」「必要とされている」という意味もあります。wanted by the police なら「警察に指名手配されている」と判断できます。

Q. 「指名手配の」をニュースでどう言いますか？

ニュースでは wanted suspect「指名手配中の容疑者」や wanted man「指名手配中の男」のように言うのが一般的です。

「指名手配の」と関連する日本語の英語

「指名手配の」と語尾違いの言い方

指名手配wanted notice

ほかの日本語から英語を引く