指で演奏された

「指で演奏された」の英語

「指で演奏された」は英語で played with the fingers と言います。楽器や音楽の説明で自然な言い方です。fingered は音楽では、楽譜に「指使いが示された」という意味で使われます。

「指で演奏された」の英語の使い分け

played with the fingers
楽器を指で弾いたことを具体的に説明する、最も自然で明確な言い方です。
The melody was played with the fingers rather than a bow.
その旋律は弓ではなく、指で演奏されました。
fingered
音楽では、楽譜に指使いが示されていることを表します。実際に指で演奏されたという動作を表す場合は、played with the fingers のほうが明確です。
The piano part is carefully fingered for beginners.
そのピアノパートには、初心者向けに丁寧な指使いが示されています。

「指で演奏された」の例文

The fingered suspect denied any involvement in the burglary.

告発された容疑者は窃盗への関与を否認した。

コアイメージ

指で誰かを指し示して告発された状態を表す

英英

Identified or pointed out as responsible for a crime or wrongdoing; accused.

語源

fingeredは、動詞fingerの過去分詞形で、fingerは「指で触れる・指さす」を意味し、そこから指で示して犯人として特定するという用法が生まれて「告発された」の意になった。

コラム

fingeredは報道や会話で誰かを犯人として指摘する意味で使われることが多く、文脈によっては単に指で触れられた・楽器を指で弾いたという意味になる。

「指で演奏された」のレベル別の例文

中学
She played the song with her fingers on the piano.

彼女はピアノでその曲を指で演奏しました。
高校・英検2級
The passage is fingered for beginners learning the violin.

その部分には、バイオリンを学ぶ初心者向けの指使いが示されています。
TOEIC・ビジネス
The attached score is carefully fingered to help new players rehearse efficiently.

添付の楽譜には、新しい演奏者が効率よく練習できるよう、丁寧に指使いが示されています。
日常会話
It sounds warmer when you play it with your fingers.

指で演奏すると、より温かい音に聞こえます。

「指で演奏された」を英語にするときのよくある間違い

× It was finger played.

○ It was played with the fingers.

指で演奏するは finger played とは言わず、play with the fingers が自然です。
× I did the guitar with my fingers.

○ I played the guitar with my fingers.

楽器を演奏するには do ではなく play を使います。

「指で演奏された」の英語についてよくある質問

Q. 「指で演奏された」を英語で一言で言うと？

played with the fingers が一般的で、指で楽器を弾いたことを明確に伝えられます。

Q. fingered と played with the fingers の違いは？

played with the fingers は指で弾いたという動作の説明です。fingered は音楽では指使いが示されたという意味で使われることが多く、文脈によっては別の意味にもなります。

Q. 「指で演奏された」の fingered は告発の意味にもなる？

はい。fingered は音楽以外では、誰かを犯人として指摘した、または犯人として名指ししたという意味で使われることがあります。

「指で演奏された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く