指使い

「指使い」の英語

「指使い」は英語で fingering と言います。ピアノなどで、音を滑らかに弾くための指の順序や配置を表し、楽譜や教則書でよく使われます。日本語でも「フィンガリング」と言うことがあります。

「指使い」の英語の使い分け

fingering
ピアノなどの演奏で、指の順序や配置を表す専門用語です。
This fingering makes the passage easier to play.
この指使いなら、その部分が弾きやすくなります。

「指使い」の例文

Her fingering on the piano brought the melody to life.

彼女のピアノの指使いは旋律を生き生きとさせた。

コアイメージ

ピアノなどで旋律を滑らかにするための指の順序と配置

英英

The specific sequence and placement of fingers on an instrument to achieve smooth articulation and effective execution of passages.

語源

fingeringは、英語のfingerに現在分詞の接尾辞-ingが付いて『指の動作』を表す名詞化した語で、楽器の指配列を指す用法が定着した。

コラム

日本語ではフィンガリングと外来語化して用いられることがあり、教則書や楽譜で英語表記のまま示される場合がある。

「指使い」のレベル別の例文

中学
The fingering helps me play this song.

この指使いがあると、この曲を弾きやすくなります。
高校・英検2級
The suggested finger positions make this difficult passage easier to play.

提案された指の位置によって、この難しい部分が弾きやすくなります。
TOEIC・ビジネス
Please review the recommended finger numbers in the attached score.

添付した楽譜にある推奨の指番号を確認してください。
日常会話
Which fingering do you use here?

ここはどの指使いで弾きますか。

「指使い」を英語にするときのよくある間違い

× Please check the finger use.

○ Please check the fingering.

楽譜や演奏でいう「指使い」は fingering が自然です。

「指使い」の英語についてよくある質問

Q. 「指使い」を英語で一言で言うと？

fingering が一般的です。ピアノなどで、指の順序や配置を指します。

Q. 「指使い」と「運指」は英語でどう言う？

どちらも通常は fingering と言います。楽譜では finger numbers として具体的な指番号を示すこともあります。

Q. 「指使い」を楽譜でどう表す？

fingering と言い、楽譜上では指番号や指の位置で示すのが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く