持ち送り

「持ち送り」の英語

「持ち送り」は英語で corbel と言います。建築で、壁から突き出して屋根や上部を支える石や木の部材を指します。一般の会話より、建築や歴史の説明で使われる専門語です。

「持ち送り」の英語の使い分け

corbel
壁から突き出して上部を支える建築部材を指す専門語です。
The stone corbel supports the balcony above.
その石の持ち送りが上のバルコニーを支えています。

「持ち送り」の例文

Medieval churches often feature carved corbels along the roofline.

中世の教会には屋根の縁に彫刻された持ち送りがよく見られる。

コアイメージ

壁から突き出して上部の構造を支える石や木の支持部材

英英

A projecting stone or piece of timber in a wall that supports the weight of an overhanging element, often carved and used as a decorative bracket.

語源

corbelは、古フランス語corbel（corbeau「カラス」の小形語）に由来し、くちばしのように突き出した形の石や木を指して建築用語となった。

コラム

建築では持ち送りは屋根の縁や窓上に見られる壁から突き出す支持部材で、装飾的に彫られることが多い

「持ち送り」のレベル別の例文

中学
This old house has a stone corbel outside.

この古い家には外側に石の持ち送りがあります。
高校・英検2級
The architect restored the carved corbels around the entrance.

その建築家は入口周辺の彫刻が施された持ち送りを修復しました。
TOEIC・ビジネス
The survey identified several damaged corbels along the historic building's roofline.

調査で、歴史的建物の屋根の縁にある損傷した持ち送りが複数確認されました。
日常会話
Look at that decorative corbel above the window.

窓の上にあるあの装飾的な持ち送りを見てください。

「持ち送り」を英語にするときのよくある間違い

× a support part

○ a corbel

建築の持ち送りを指す専門的な名称は corbel です。

「持ち送り」の英語についてよくある質問

Q. 「持ち送り」を英語で一言で言うと？

corbel と言うのが一般的です。壁から突き出して、上の構造を支える部材を指します。

Q. 「持ち送り」と bracket は同じですか？

建築用の bracket も支持部材を指しますが、corbel は特に壁から突き出した持ち送りを指す専門語です。

Q. 「持ち送り」の英語 corbel はどんな場面で使いますか？

建築物の説明、修復報告、歴史的建造物に関する文章などで使われます。

「持ち送り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く