持ち上げられた

「持ち上げられた」の英語

「持ち上げられた」は英語で lifted と言います。物が実際に上へ動かされた状態には lifted、高架や地面より高い位置を表す場合は elevated が一般的です。文脈に応じて使い分けます。

「持ち上げられた」の英語の使い分け

  • lifted

    物が実際に持ち上げられた状態を表す、最も基本的な語です。

    The box was lifted onto the truck.

    その箱は持ち上げられ、トラックに載せられました。

  • raised

    物や体の一部を上げた状態を表す、一般的で幅広い語です。

    The flag was raised at sunrise.

    日の出に旗が掲げられました。

  • elevated

    道路やホームなどが地面より高い位置にある場合に使うやや硬い語です。

    An elevated road crosses the river.

    高架道路がその川を横切っています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
elevated
道路やホームなどが地面より高い位置にある場合に使うやや硬い語です。
An elevated road crosses the river.
高架道路がその川を横切っています。
lifted
物が実際に持ち上げられた状態を表す、最も基本的な語です。
The box was lifted onto the truck.
その箱は持ち上げられ、トラックに載せられました。

elevated

意味

例文

The elevated platform allows passengers to board easily.

高いホームにより乗客は容易に乗車できる。

コアイメージ

地面より上に位置して物理的に持ち上げられている状態を指す。高いホームでは乗客が乗降しやすい。

英英

Positioned at a greater height than the surrounding area; raised above ground level, as in an elevated platform.

語源

elevatedは、動詞elevateの過去分詞に由来し、ラテン語elevare（e-＋levare＝持ち上げる）から派生して「持ち上げられた」の意になった。

コラム

  • 建築や交通で高架やプラットフォームの高さを表す語として使われる。

lifted

意味

例文

The lifted crate felt lighter than I expected.

持ち上げられた木箱は思ったより軽く感じた。

コアイメージ

持ち上げられたは物が上へ持ち上げられている状態をさす

英英

Having been raised or lifted; used as the past participle or adjective to indicate that something has been lifted.

語源

liftedは、動詞liftに-edを付けた過去分詞形で、liftは中英語から発展した「持ち上げる」を表し、-edで完了や形容の用法になる。

コラム

  • liftedはbe動詞と組んで受動を作るだけでなく、過去分詞が形容詞的に働いて名詞を修飾することがある。

「持ち上げられた」のレベル別の例文

「持ち上げられた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The box was lift by the machine.

    ○ The box was lifted by the machine.

    受動態では過去分詞の lifted を使います。

  • × It was high by someone.

    ○ It was lifted by someone.

    high は高さの状態で、持ち上げる動作は lift で表します。

「持ち上げられた」の英語についてよくある質問

Q. 「持ち上げられた」を英語で一言で言うと？
物が実際に上へ動かされた場合は lifted が一般的です。
Q. lifted と elevated の違いは？
lifted は持ち上げる動作やその結果を表し、elevated は道路やホームなどが高い位置にあることを表します。
Q. 「持ち上げられた」をビジネスや案内文でどう言う？
物が持ち上げられたなら lifted、基準や水準などが引き上げられたなら elevated が使えます。高架や高い位置を説明する場合にも elevated が使われます。

「持ち上げられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1