拡散性

「拡散性」の英語

「拡散性」は英語で diffusivity と言います。物質がどの程度拡散しやすいかを表す科学用語です。数値として表される拡散係数を指す場合は、diffusion coefficient とも言います。

「拡散性」の英語の使い分け

diffusivity
物質がどの程度拡散しやすいかという性質を表す、科学・工学で一般的な用語です。
A material's diffusivity affects how quickly substances spread through it.
物質の拡散性は、その中を物質がどれだけ速く広がるかに影響します。
diffusion coefficient
拡散のしやすさを数値で表す「拡散係数」という専門用語です。
The diffusion coefficient increases as the temperature rises.
温度が上がると、拡散係数は増加します。

「拡散性」の例文

The diffuseness of the gas caused it to spread throughout the room.

ガスの拡散性により部屋中に広がった。

コアイメージ

拡散性は物質や粒子が空間に広がる性質

英英

The quality or tendency of substances or particles to spread out and become widely distributed.

語源

diffusenessは、形容詞diffuseに名詞化接尾辞-nessが付いて生じた語で、ラテン語diffundereの「離れて注ぐ」に由来し拡散性を表す

コラム

科学や化学の文脈でdiffusenessは物質の拡散しやすさを表す用語として使われる

「拡散性」のレベル別の例文

中学
This gas has high diffusivity.

この気体は拡散性が高いです。
高校・英検2級
The diffusivity of the vapor increased as the temperature rose.

温度が上昇すると、その蒸気の拡散性が高まりました。
TOEIC・ビジネス
The report compares the diffusivity of several industrial materials.

その報告書は、複数の工業材料の拡散性を比較しています。
日常会話
The gas's high diffusivity helps it spread quickly.

その気体は拡散性が高いので、すぐに広がります。

「拡散性」を英語にするときのよくある間違い

× The gas has high diffusion.

○ The gas has high diffusivity.

diffusion は「拡散」という現象を指します。物質の拡散しやすさという性質には、diffusivity が適切です。

「拡散性」の英語についてよくある質問

Q. 「拡散性」を英語で一言で言うと？

物質が拡散しやすい性質を指すなら、diffusivity が適切です。

Q. diffusivity と diffusion coefficient の違いは？

diffusivity は物質の拡散しやすさを表す性質・指標で、diffusion coefficient はその拡散のしやすさを数値で表す「拡散係数」です。実際の用法では、両者がほぼ同じ意味で使われることもあります。

Q. 「拡散性」を科学論文でどう言う？

物質の拡散しやすさを述べるなら diffusivity、具体的な数値としての拡散係数を示すなら diffusion coefficient がよく使われます。

「拡散性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く