拡散スクリーン

「拡散スクリーン」の英語

「拡散スクリーン」は英語で diffuser と言います。スクリーン状のものを具体的に指す場合は diffusion screen、パネル型なら diffusion panel とも言えます。

「拡散スクリーン」の英語の使い分け

diffusion screen
撮影や照明で使う、光を拡散するスクリーン状のシートを指す表現です。
The photographer placed a diffusion screen between the light and the subject.
写真家は光源と被写体の間に拡散スクリーンを置きました。
diffuser
光を柔らかくする器具やシートを幅広く指す、最も一般的な表現です。
Put a diffuser in front of the lamp.
ランプの前にディフューザーを置いてください。
diffusion panel
撮影現場などで使う、光を拡散するパネルを具体的に指します。
We used a diffusion panel to create softer lighting.
私たちは、より柔らかな照明にするため拡散パネルを使いました。

「拡散スクリーン」の例文

The photographer attached a diffusing screen to the flash to reduce harsh shadows.

写真家はフラッシュに拡散スクリーンを取り付けて強い影を減らした。

コアイメージ

拡散スクリーンは光を散らして影やハイライトを柔らかくする薄い半透明のシートを指す

英英

A thin translucent sheet placed over a light source to scatter light and reduce harsh shadows and highlights.

語源

diffusing screenは、動詞diffuse（拡散する）の現在分詞diffusingと名詞screen（覆い・幕）の組み合わせで、光を散らす覆いを表す複合語。

コラム

撮影や照明ではストロボやランプの前に置き、光を均一化して被写体の影を和らげる

「拡散スクリーン」のレベル別の例文

中学
This diffuser makes the light softer.

このディフューザーは光を柔らかくします。
高校・英検2級
The diffusion screen reduced the strong shadows on her face.

拡散スクリーンが彼女の顔にできた濃い影を和らげました。
TOEIC・ビジネス
The lighting team positioned a diffusion panel beside the product before taking the photos.

照明チームは写真を撮る前に、商品の横に拡散パネルを設置しました。
日常会話
Can you hold this diffuser over the light?

このディフューザーをライトの上で持ってくれる？

「拡散スクリーン」を英語にするときのよくある間違い

× I put the screen in front the flash.

○ I put the screen in front of the flash.

in front of の後ろには of が必要です。
× I did a diffusion screen.

○ I used a diffusion screen.

スクリーンを「使う」は do ではなく use で表します。

「拡散スクリーン」の英語についてよくある質問

Q. 「拡散スクリーン」を英語で一言で言うと？

一般的には diffuser と言います。スクリーン状のものを具体的に指す場合は diffusion screen と言えます。

Q. 「拡散スクリーン」と diffuser の違いは？

diffusion screen はスクリーン状のものを具体的に指します。diffuser は光を柔らかくする器具やシート全般を指す一般的な表現です。

Q. 「拡散スクリーン」を撮影現場で言うには？

diffusion screen または diffusion panel が使えます。パネル型の機材を指す場合は diffusion panel が具体的です。

「拡散スクリーン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く