拡大された

「拡大された」の英語

「拡大された」は英語で enlarged と言います。写真や画像を大きくした状態に広く使えます。blown-up は写真やポスター、magnified は光学的に細部を大きく見せる場合に使います。

「拡大された」の英語の使い分け

例文

She framed a blown-up photograph of her grandparents.

彼女は祖父母の拡大された写真を額に入れた。

コアイメージ

写真や画像をもとのサイズより大きく引き伸ばした状態をさす、拡大された

英英

Made larger than the original, especially referring to a photograph or image that has been enlarged for display or printing.

語源

blown-upは、動詞句blow up(blow+up)の過去分詞から生じ、写真術でネガやデジタル画像を引き伸ばして大きくすることを表す語として定着した。

コラム

  • 写真やポスターでblown-upは拡大されたという意味で名詞の前に置かれることが多く、爆発の意味を持つblow upとは文脈で区別する。

例文

She examined the enlarged photo under the lamp.

彼女はランプの下で拡大された写真を調べた。

コアイメージ

元のサイズより大きくされ、細部が見やすくなった状態を指す

英英

Made larger in physical size or display to reveal more detail; often used for images, photos, or objects.

語源

enlargedは、接頭辞en-と形容詞largeから作られた過去分詞で、物や表示をより大きくするという意味で用いられる

コラム

  • 写真や図版では細部確認のために拡大された画像を用いることが多い

例文

The magnified photograph showed the coin's tiny markings clearly.

拡大された写真は硬貨の小さな刻印をはっきり示した。

コアイメージ

物や像が見やすくなるように実物より大きくされた状態を表し、特に光学的に拡大されたことを示す

英英

Made to appear larger than actual size, especially by optical or mechanical means, so that small details become clearer.

語源

magnifiedは、動詞magnifyの過去分詞形で、ラテン語magnus(大きい)+facere(作る)に由来するmagnificareを経て「大きくする」の意味から「拡大された」となった

コラム

  • 写真や顕微鏡で細部をはっきりさせる場面で拡大された状態を表す語としてよく使われる

「拡大された」のレベル別の例文

「拡大された」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did an enlarged photo.

    ○ I enlarged the photo.

    enlarge は「拡大する」という動詞として使うのが自然です。

「拡大された」の英語についてよくある質問

Q. 「拡大された」を英語で一言で言うと?
enlarged が最も一般的です。写真、画像、地図などを大きくした状態に使えます。
Q. enlarged と magnified の違いは?
enlarged は単にサイズを大きくした場合に広く使います。magnified はレンズや顕微鏡などで細部を大きく見せる場合に使うのが一般的です。
Q. 「拡大された写真」を英語で何と言う?
an enlarged photo が一般的です。写真やポスターを引き伸ばしたことをくだけて言う場合は a blown-up photo も使えます。

「拡大された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1