招福の神

「招福の神」の英語

「招福の神」は英語で a god of good fortune と言います。特定の神を指す場合は、インドの神ガネーシャを Ganesha（または Ganesa）と呼びます。

「招福の神」の英語の使い分け

a god of good fortune
幸運や福をもたらす神を一般的に指す表現で、特定の神の固有名詞ではありません。
Many people pray to a god of good fortune for prosperity.
多くの人が繁栄を願って招福の神に祈ります。
Ganesha
インドの象の頭を持つ神の名前で、ガネーシャ像や美術品、観光案内などについて使います。Ganesa と表記されることもあります。
The temple displays a Ganesha statue near the entrance.
その寺院は入口の近くにガネーシャ像を展示しています。

「招福の神」の例文

The artisan carved a small Ganesa statue from sandalwood.

職人は白檀から小さなガネーシャ像を彫った。

英英

A principal Hindu deity portrayed with an elephant head, regarded as patron of intellect, prosperity, and the remover of obstacles.

語源

Ganesaは、サンスクリット語Ganesha（gana＋īśa）を起源とする名前の英語表記の一つで、転写上の差異からGanesaという形が見られる。

コラム

美術品や観光案内の文脈ではGanesaの名で像や奉納物が紹介され、日本語では主に「ガネーシャ」と表記されることが多い。

「招福の神」のレベル別の例文

中学
Many visitors pray to Ganesha for good luck.

多くの訪問者が幸運を願ってガネーシャに祈ります。
高校・英検2級
The museum explains how Ganesha became a symbol of prosperity.

その博物館は、ガネーシャが繁栄の象徴になった経緯を説明しています。
TOEIC・ビジネス
Our travel brochure features a historic shrine dedicated to Ganesha in India.

当社の旅行パンフレットでは、インドにある歴史的なガネーシャの神殿を紹介しています。
日常会話
Look, there’s a figure of Ganesha by the door!

見て、ドアのそばにガネーシャの像があるよ！

「招福の神」を英語にするときのよくある間違い

× a Ganesha

○ Ganesha

Ganesha は固有名詞なので、通常は不定冠詞 a を付けません。像を指す場合は a statue of Ganesha のように言います。

「招福の神」の英語についてよくある質問

Q. 「招福の神」を英語で一言で言うと？

一般的には a god of good fortune と言います。特定のインドの神ガネーシャを指す場合は Ganesha（または Ganesa）です。

Q. Ganesha はどんな神ですか？

Ganesha は、象の頭を持ち、知恵や繁栄、幸運などと結び付けられているインドの神です。

Q. 「招福の神」を観光案内でどう言いますか？

一般的な説明なら a god of good fortune、ガネーシャを指すなら Ganesha を使います。像は a statue of Ganesha のように表せます。

「招福の神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く