押しやる

「押しやる」の英語

「押しやる」は英語で push away と言います。人や物を押して離すときに使う基本表現で、目的語を間に置く形も一般的です。比喩的に不安などを遠ざける場合にも使えます。

「押しやる」の英語の使い分け

push away
人や物を押して、元の位置や自分・他の物から離れた位置へ動かす基本表現です。
Please push the box away from the door.
その箱をドアから離してください。

「押しやる」の例文

He pushed the chair away to make room for the box.

彼は箱のために椅子を押しのけた。

コアイメージ

押して離すという構成から、手や腕の動きで対象をその場から離す結果を表す動作のイメージ

英英

to move something away from oneself by applying force, typically using a direct object and the particle away to indicate direction or separation

語源

push awayは、動詞pushに副詞awayが付いた句動詞で、動作として押して離すという意味を持ち、目的語を動詞とawayの間に挿入できる点が特徴である。

コラム

push awayは可分動詞で目的語を動詞とawayの間に挿入できるため、He pushed the chair awayのようにthe chairを間に置く構文が可能である。

「押しやる」のレベル別の例文

中学
He pushed away the dog and ran home.

彼は犬を押しやって家へ走って帰りました。
高校・英検2級
She pushed away her worries and focused on the difficult test.

彼女は不安を押しやり、難しい試験に集中しました。
TOEIC・ビジネス
The sudden price increase may push away many new customers.

突然の値上げは、多くの新規顧客を遠ざける可能性があります。
日常会話
Don't push me away.

私を遠ざけないで。

「押しやる」を英語にするときのよくある間違い

× Push away it from the window.

○ Push it away from the window.

代名詞は push と away の間に置きます。
× I did away the heavy box.

○ I pushed the heavy box away.

「押しやる」は do away ではなく push away を使います。

「押しやる」の英語についてよくある質問

Q. 「押しやる」を英語で一言で言うと？

push away が一般的です。人や物を押して、離れた場所へ動かすときに使います。

Q. push away は物以外にも使えますか？

使えます。不安や心配などを「遠ざける」という比喩的な意味でも使われます。

Q. 「押しやる」の英語で目的語はどこに置きますか？

名詞なら push the chair away のように置けます。代名詞なら push it away の語順が一般的です。

「押しやる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く