抱き締める

「抱き締める」の英語

「抱き締める」は英語で hug と言います。日常会話では hug が最も一般的で、embrace はやや改まった響きがあり、儀礼的・比喩的な場面にも使われます。

「抱き締める」の英語の使い分け

「抱き締める」の例文

She hugged her child tightly.

彼女は子どもを強く抱き締めた。

hugのイラスト

コアイメージ

両腕で相手の体を包み、体を互いに近づけて接触させる動作

使い方

  • hug someone

    誰かを抱き締める

  • hug each other

    互いに抱き合う

  • hug tightly

    強く抱き締める

類義語との違い

hug: 腕で相手を強く抱き締める。親密さや慰めを表す動作
hold: 手や腕で支えたり抱えたりする広い意味の語。物や人に使い必ずしも親密さを含まない

英英

To wrap your arms around someone and hold them tightly as a way to express love or friendship.

語源

hugは、～を抱き締めるの意味で、語源は完全には不明だが中英語のhuggenや北欧語と結びついて身体で慰める意味になった語

コラム

  • hugは親密な身体接触を指す一般語で、embraceは儀礼的・比喩的にも使われる点が違い、文脈で使い分ける

「抱き締める」のレベル別の例文

「抱き締める」を英語にするときのよくある間違い

  • × I hugged to my mother.

    ○ I hugged my mother.

    hugは目的語を直接取るので、前置詞toは不要です。

  • × I did a hug to him.

    ○ I hugged him.

    「抱き締める」はdoではなく、動詞hugで表します。

「抱き締める」の英語についてよくある質問

Q. 「抱き締める」を英語で一言で言うと？
hugが最も一般的です。人を目的語にして hug someone の形で使います。
Q. hugとembraceの違いは？
hugは日常的で親しみのある表現です。embraceはやや改まっており、比喩的に「受け入れる」という意味でも使われます。
Q. 「抱き締める」の英語を過去形で言うと？
hugの過去形・過去分詞はhuggedです。例えば、She hugged her child. で「彼女は子どもを抱き締めました」となります。

「抱き締める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「抱き締める」の英語が載っている単語帳

1 / 1