抱き締めた

「抱き締めた」の英語

「抱き締めた」は英語で hugged と言います。強く抱き締めたなら embraced も使えます。clinched は普通「確定させた」の意味が中心で、抱擁の意味では一般的ではありません。

「抱き締めた」の英語の使い分け

  • hugged

    日常の会話で、人を抱き締めたと最も自然に言う表現です。

    She hugged her little brother after school.

    彼女は放課後、弟を抱き締めました。

  • embraced

    やや改まった表現で、歓迎や気持ちを込めた抱擁にも使います。

    He embraced his grandmother warmly at the station.

    彼は駅で祖母を温かく抱き締めました。

  • held someone close

    強い愛情や安心感を表して、相手をしっかり抱き寄せる表現です。

    The rescue worker held the child close until the ambulance arrived.

    救助隊員は救急車が来るまで、その子をしっかり抱き寄せました。

  • gave someone a hug

    「人にハグをした」というくだけた言い方で、会話でよく使います。

    I gave my sister a big hug when she arrived.

    妹が到着したとき、私は妹をぎゅっと抱き締めました。

「抱き締めた」の例文

The team's clinched playoff spot energized the city.

チームの確定したプレーオフ出場で街は活気づいた。

コアイメージ

確定したことを表す語で、最終的に決まり変更できない状態になったことを示す

英英

Having been secured or finally decided, so that an outcome, position, or result is guaranteed and no longer in doubt.

語源

clinchedは、動詞clinchの過去分詞形で、もともとは釘などを曲げてしっかり留める意味から「しっかり固定する→勝利や地位を確実にする、結末を決める、抱き締める」という意味へ広がった。

コラム

  • スポーツ文脈ではplayoff spotやtitleと組み合わせて出場権や優勝が公式に確定したことを表し、文脈によっては組み合いや抱き締めるといった身体的意味になる点に注意が必要である

「抱き締めた」のレベル別の例文

「抱き締めた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a hug.

    ○ I hugged him.

    hug は「する」と訳さず、動詞としてそのまま使います。

  • × I clinched my mother.

    ○ I hugged my mother.

    clinch は通常「確定する」の意味で、一般的な抱擁には使いません。

「抱き締めた」の英語についてよくある質問

Q. 「抱き締めた」を英語で一言で言うと？
hugged が最も一般的です。例えば、I hugged my friend. で「私は友達を抱き締めました」と言えます。
Q. hugged と embraced の違いは？
hugged は日常会話で最も普通の表現です。embraced はやや改まっていて、歓迎や強い気持ちを込めた抱擁にも使われます。
Q. 「抱き締めた」の英語に clinched は使える？
clinch の過去形 clinched は、普通は「勝利や出場権を確定させた」という意味です。人を固く抱き締める意味もありますが、レスリングなど限られた文脈で使われるため、一般的な会話では hug を使うのが自然です。

「抱き締めた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1