抜歯窩炎
「抜歯窩炎」の英語
「抜歯窩炎」は英語で alveolitis と言います。歯科では、患者向けに dry socket と表すこともあります。alveolitis は文脈によって肺胞炎を指すこともあるため、歯科では post-extraction alveolitis などとすると明確です。
「抜歯窩炎」の英語の使い分け
歯科で使う正式な医学用語で、抜歯後の歯槽に生じる炎症を指します。
患者向けによく使う表現で、抜歯後に血餅が失われて骨が露出し、強い痛みを生じる状態を指します。
The dentist said I might have dry socket.
「抜歯窩炎」の例文
The patient developed alveolitis after the tooth extraction.
患者は抜歯後に抜歯窩炎を発症した。
コアイメージ
抜歯後の歯槽に生じる局所的な炎症で疼痛を伴う病態
英英
Inflammation of the alveolar socket following tooth extraction, characterized by intense pain often due to loss of the blood clot and exposed bone.
語源
alveolitisは、ラテン語alveolus（小さな空洞）と接尾辞-itis（炎症）から生じ、抜歯後の歯槽の炎症を表す言葉として定着した。
コラム
- alveolitisは歯科で抜歯窩炎を意味する一方で、医学領域では肺のalveolitis（肺胞炎）を指す場合もあり、文脈で用法が分かれる。
「抜歯窩炎」のレベル別の例文
- 中学
I had dry socket after the tooth was removed.
歯を抜いた後、ドライソケットになりました。
- 高校・英検2級
Severe alveolitis can cause pain and delay healing after a tooth is extracted.
- TOEIC・ビジネス
The clinic updated its guidelines for preventing alveolitis after oral surgery.
- 日常会話
I think this might be dry socket.
これ、ドライソケットかもしれない。
「抜歯窩炎」を英語にするときのよくある間違い
× I got tooth extraction inflammation.
○ I developed alveolitis after the extraction.
「抜歯窩炎」を直訳して inflammation とするより、医学用語の alveolitis を使うのが自然です。
× Alveolitis always means inflammation of the tooth socket.
○ In dentistry, alveolitis refers to inflammation of the tooth socket.
alveolitis は医学分野によっては肺胞炎を指すこともあるため、歯科の文脈を示す必要があります。