ドライソケット
「ドライソケット」の英語
「ドライソケット」は英語で dry socket と言います。抜歯後の会話や一般的な説明で使う表現です。学術・医療文書では alveolar osteitis と表記されることもあり、歯科医に伝えるときは dry socket が通じやすいです。
「ドライソケット」の英語の使い分け
抜歯後の会話や一般的な医療説明で使う、最も自然な表現です。
The dentist checked for a dry socket.
alveolar osteitis
医学論文や専門的な医療文書で使われる正式な医学用語です。
コアイメージ
抜歯によってできた穴の血餅がなくなり歯槽骨がむき出しになる状態
英英
A dental complication in which loss of the blood clot at an extraction site exposes the alveolar bone, delaying healing and causing pain
語源
dry socketは、dry（乾く）とsocket（抜歯窩）をそのまま組み合わせた直訳的な表現で、外見上血餅のない“乾いた”抜歯窩を指す俗称として定着した
コラム
- 英語圏では日常的にdry socketが使われる一方で、学術的にはalveolar osteitisと表記されることがあるため、文脈に応じてドライソケットと学術名を使い分けると理解が深まる
「ドライソケット」のレベル別の例文
- 中学
She had a dry socket after her tooth was removed.
彼女は歯を抜いた後、ドライソケットになりました。
- 高校・英検2級
Severe pain after extraction may indicate a dry socket.
- TOEIC・ビジネス
The clinical report identified the condition as alveolar osteitis.
- 日常会話
Could this be a dry socket?
これってドライソケットかな？
「ドライソケット」を英語にするときのよくある間違い
× I have a dry hole after tooth extraction.
○ I have a dry socket after tooth extraction.
dry socketは決まった医学用語で、dry holeとは言いません。