折衷主義

「折衷主義」の英語

「折衷主義」は英語で eclecticism と言います。複数の考え方や様式を取り入れる考えを指す、やや学術的な名詞です。日常的には形容詞 eclectic がよく使われます。

「折衷主義」の英語の使い分け

eclectic
複数の様式や考え方などから要素を取り入れた、折衷的な様子を表す形容詞です。
Her eclectic taste includes jazz, folk, and classical music.
彼女の折衷的な音楽の好みには、ジャズ、フォーク音楽、クラシック音楽が含まれます。
eclecticism
複数の思想や様式を取り入れる主義や考え方を述べる、学術的な名詞です。
Eclecticism shaped the architect’s approach to design.
折衷主義がその建築家の設計に対する姿勢を形づくりました。

「折衷主義」の例文

The eclecticism of the gallery attracts diverse visitors.

そのギャラリーの折衷主義は多様な来場者を引きつける。

コアイメージ

折衷主義：複数の源から要素を取り入れて偏らない全体をつくる考え方

英英

折衷主義 (eclecticism) denotes the tendency to adopt ideas or practices from diverse sources rather than adhere strictly to a single doctrine.

語源

eclecticismは、ギリシャ語のeklektikos「選び出す」に由来し、異なる要素を取り入れて組み立てる態度を表す語として英語で用いられるようになった。

コラム

英語ではeclecticismより形容詞eclecticの方が日常表現で使われることが多く、折衷主義はやや学術的な響きを持つ。

「折衷主義」のレベル別の例文

中学
His eclectic style mixes old and new ideas.

彼の折衷的なスタイルは、古い考えと新しい考えを取り入れています。
高校・英検2級
The writer developed an eclectic approach to modern literature.

その作家は、現代文学に対する折衷的なアプローチを発展させました。
TOEIC・ビジネス
The committee adopted an eclectic strategy based on several market studies.

委員会は、複数の市場調査に基づく折衷的な戦略を採用しました。
日常会話
I have pretty eclectic taste in music.

私は音楽の好みがかなり幅広く、いろいろなジャンルを聴きます。

「折衷主義」を英語にするときのよくある間違い

× We used eclecticism to describe her colorful clothes.

○ We described her colorful clothes as eclectic.

具体的な物の特徴には、名詞より形容詞 eclectic が自然です。
× 折衷主義を eclectic と訳せば、いつでも正しい。

○ 折衷主義は名詞なら eclecticism、折衷的なは eclectic です。

名詞と形容詞を使い分けます。

「折衷主義」の英語についてよくある質問

Q. 「折衷主義」を英語で一言で言うと？

eclecticism です。ただし、日常的に「折衷的な」と言う場合は eclectic が一般的です。

Q. eclecticism と eclectic の違いは？

eclecticism は折衷主義という考え方を表す名詞で、eclectic は複数の要素を取り入れた様子を表す形容詞です。

Q. 「折衷主義」を英語のビジネス文書でどう言う？

考え方や方針を指すなら eclecticism が使えます。具体的な戦略や方法には、eclectic approach のように表すのが一般的です。

「折衷主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く