急に折れ曲がる

「急に折れ曲がる」の英語

「急に折れ曲がる」は英語で bend sharply と言います。車やトレーラーが連結部を中心に折れたように曲がる場合は jackknife が使えます。

「急に折れ曲がる」の英語の使い分け

  • jackknife

    車やトレーラーが連結部で折れたように曲がるときに使います。

    The trailer jackknifed on the icy road.

    トレーラーが凍った道路で急に折れ曲がりました。

  • bend sharply

    枝や体などが急な角度で曲がる一般的な言い方です。

    The branch bent sharply in the strong wind.

    その枝は強風で急に折れ曲がりました。

「急に折れ曲がる」の例文

She opened the jackknife to cut the rope.

彼女はロープを切るために折りたたみナイフを開いた。

コアイメージ

刃を柄に折りたたんで収める小型のナイフと、折りたたむように急に屈曲する動作を指す

英英

A small knife with a blade that folds into the handle.

語源

jackknifeは、jackとknifeの合成語で、jackが小さなものを表す俗語的要素として働きknifeと結びつき折りたたみ式のナイフを指す語になった

コラム

  • 折りたたみナイフを指す語であると同時に体や車が折れ曲がる動作やダイビング技の名称にも使われるため文脈で意味を判断する必要がある

「急に折れ曲がる」のレベル別の例文

「急に折れ曲がる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The truck suddenly folded.

    ○ The truck suddenly jackknifed.

    車両が折れたように曲がる場合は fold より jackknife が自然です。

「急に折れ曲がる」の英語についてよくある質問

Q. 「急に折れ曲がる」を英語で一言で言うと？
一般的には bend sharply が使えます。特に車やトレーラーが折れたように曲がる場合は jackknife と言います。
Q. jackknife と bend sharply の違いは？
jackknife は主に車両などが折れたように曲がる場合に使います。bend sharply は枝やパイプ、体などにも使える一般的な表現です。
Q. 「急に折れ曲がる」のビジネス英語での言い方は？
車両事故や輸送の報告では、The truck jackknifed. のように jackknife を使うのが一般的です。

「急に折れ曲がる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1