抗生作用

「抗生作用」の英語

「抗生作用」は英語で antibiosis と言います。生物同士の関係を指す学術用語で、専門文献でよく使われます。一般向けには、微生物の増殖を抑える働きを antimicrobial activity などで説明することもあります。

「抗生作用」の英語の使い分け

antibiosis
生物間で一方が他方の生存や成長を妨げる学術用語です。
Many soil bacteria show antibiosis against other microbes.
多くの土壌細菌は、ほかの微生物に対して抗生作用を示します。
antimicrobial activity
微生物の増殖や活動を抑える働き全般を指す科学表現で、抗生作用の説明にも使えますが、生物間の相互作用に限定されません。
The new coating has strong antimicrobial activity.
その新しいコーティングには強い抗菌作用があります。

「抗生作用」の例文

Many Streptomyces strains show antibiosis against fungi in culture.

多くのストレプトマイセス株は培養で真菌に対して抗生作用を示す。

コアイメージ

抗生作用：ある生物が別の生物の生存や成長を阻害する作用

英英

The process by which one organism suppresses or destroys another organism, typically via biochemical means that reduce growth or viability.

語源

antibiosisは、ギリシャ語のanti（対して）とbiosis（生活）に由来し、生物が他生物を抑制する作用を示す語として成立した

コラム

学術的な用語で日常語より専門文献で用いられやすく、不可算名詞として扱われることが多い

「抗生作用」のレベル別の例文

中学
Some bacteria inhibit the growth of nearby microbes.

一部の細菌は、近くの微生物の増殖を抑えます。
高校・英検2級
This substance suppresses bacterial growth in freshwater environments.

この物質は淡水環境で細菌の増殖を抑えます。
TOEIC・ビジネス
The report highlights strong antimicrobial activity in the newly developed coating.

その報告書は、新しく開発されたコーティングの強い抗菌作用を強調しています。
日常会話
Certain bacteria can naturally stop harmful bacteria from growing.

一部の細菌は、自然に有害な細菌の増殖を抑えることがあります。

「抗生作用」を英語にするときのよくある間違い

× Antibiosis is a type of medicine.

○ Antibiosis is an interaction between organisms.

antibiosis は薬ではなく、生物間で起こる作用を指します。
× an antibiosis

○ antibiosis

antibiosis は通常、不可算名詞として扱います。

「抗生作用」の英語についてよくある質問

Q. 「抗生作用」を英語で一言で言うと？

学術用語では antibiosis と言います。ある生物が別の生物の生存や成長を妨げる作用を指します。

Q. antibiosis と antimicrobial activity の違いは？

antibiosis は生物間の相互作用を指す専門用語です。antimicrobial activity は、微生物を抑える働き全般を広く表します。

Q. 「抗生作用」を英語の論文でどう言いますか？

専門論文では antibiosis が使えます。たとえば、show antibiosis against ... で「…に対して抗生作用を示す」と表せます。

「抗生作用」と関連する日本語の英語

抗生物質antibiotic

ほかの日本語から英語を引く