抗しがたい誘惑
「抗しがたい誘惑」の英語
「抗しがたい誘惑」は英語で irresistible temptation と言います。新聞や解説では the siren call of ... も使い、危険な魅力に引かれる感じを表します。一般的な会話では irresistible temptation が自然です。
「抗しがたい誘惑」の英語の使い分け
irresistible temptation
会話や一般的な文章で、強く心を引かれる誘惑に使います。
新聞や解説で、危険を伴う魅力的な誘惑を比喩的に表します。
the temptation to ...
特定の行動をしたくなる誘惑を、幅広い場面で表します。
「抗しがたい誘惑」の例文
The siren call of easy money lured him into risky investments.
簡単に稼げるという抗しがたい誘惑が彼を危険な投資に誘った。
コアイメージ
「抗しがたい誘惑」を示す、特に利益や快楽が理性を超えて引きつける状況を表す
英英
An enticing offer or attraction that overcomes caution or reason, drawing someone toward choices that may be harmful or unwise.
語源
siren callは、神話の歌声が船員を惑わせた話から転じ、危険や悪影響をはらむが魅力的な誘いを指す慣用表現となった。
コラム
- 新聞や解説記事では the siren call of 〜 の形で使われ、短期的な利益や流行への危険な誘惑を比喩的に表現する際に用いられる。
「抗しがたい誘惑」のレベル別の例文
「抗しがたい誘惑」を英語にするときのよくある間違い
× a temptation that cannot resist
○ an irresistible temptation
誘惑が抗しがたいという意味では、形容詞 irresistible を使うのが自然です。
× I did an irresistible temptation.
○ I gave in to an irresistible temptation.
誘惑に負けるときは do ではなく give in to を使います。