投資ニュースレター
「投資ニュースレター」の英語
「投資ニュースレター」は英語で investment newsletter と言います。銀行や運用会社の案内文書なら investment letter、定期的な投資情報の配信なら investment newsletter が自然です。
「投資ニュースレター」の英語の使い分け
investment newsletter
投資情報を定期的に配信するニュースレターやメールに使います。
I read an investment newsletter every week.
銀行や運用会社が商品やファンドを案内する文書に使います。
「投資ニュースレター」の例文
The bank sent an investment letter about a new retirement fund.
銀行は新しい年金ファンドに関する投資案内を送った。
コアイメージ
投資案内として投資商品やファンドの情報や勧誘を文書で伝える
英英
A written communication sent to current or prospective investors that provides information or promotional details about an investment product or fund.
語源
investment letterは、investment（投資）とletter（書面）の複合語で、投資に関する案内や勧誘を示す書面を指す語として成立した。
コラム
- 銀行や運用会社が配るinvestment letterは案内や勧誘を兼ねる文書であり、目論見書とは法的性格や開示の厳密さが異なる点に留意されるべきである。
「投資ニュースレター」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
This investment newsletter gives readers tips on saving for retirement.
- TOEIC・ビジネス
The company distributes its investment newsletter to subscribers at the beginning of each month.
- 日常会話
「投資ニュースレター」を英語にするときのよくある間違い
× investment news letter
newsletterは通常、1語で綴ります。
× investment information
投資情報全般ではなく、定期刊行物を指す場合はnewsletterが自然です。