投票権を奪う

「投票権を奪う」の英語

「投票権を奪う」は英語で disenfranchise と言います。政治や法律の文脈で、制度や法律によって市民・有権者の投票資格を制限する場合に使う正式な語です。日常的に説明するなら take away the right to vote も使えます。

「投票権を奪う」の英語の使い分け

disenfranchise
政治や法律の文脈で、投票資格を制度的に制限するときに使う正式な語です。
The new law could disenfranchise many local voters.
新しい法律は、多くの地域の有権者から投票権を奪う可能性があります。
take away the right to vote
日常的な説明で、誰かの投票権を奪うことを分かりやすく表します。
The law took away the right to vote from many people.
その法律は、多くの人々から投票権を奪いました。

「投票権を奪う」の例文

Attempts to disenfranchise citizens undermined trust in the government.

市民の投票権を奪う試みは政府への信頼を損ねた。

コアイメージ

投票権を奪うことで市民の政治参加を妨げることを指す

英英

To deprive someone of the right to vote, thereby preventing their participation in political processes.

語源

disenfranchiseは、接頭辞dis-（否定）とfranchise（中期フランス語franchise「自由・特権」由来で英語では特に選挙権を指す）から成り、（特に投票権を）奪うという意味に発展した。

コラム

主に政治的・法律的文脈で使われ、投票資格を制限する制度や行為の説明に用いられる語

「投票権を奪う」のレベル別の例文

中学
The new law could take away our right to vote.

新しい法律は、私たちの投票権を奪う可能性があります。
高校・英検2級
Some officials were accused of trying to disenfranchise young voters.

一部の当局者は、若い有権者から投票権を奪おうとしたとして非難されました。
TOEIC・ビジネス
The report says the rule could disenfranchise thousands of eligible voters.

その報告書は、その規則が数千人の有資格有権者から投票権を奪う可能性があると述べています。
日常会話
That rule would take away the right to vote from residents.

その規則では、住民から投票権を奪うことになります。

「投票権を奪う」を英語にするときのよくある間違い

× The law disenfranchised to many voters.

○ The law disenfranchised many voters.

disenfranchise は他動詞なので、目的語の前に to は置きません。

「投票権を奪う」の英語についてよくある質問

Q. 「投票権を奪う」を英語で一言で言うと？

disenfranchise が最も正確な一語です。政治や法律の文脈でよく使われます。

Q. disenfranchise はどんな場面で使いますか？

選挙制度や法律によって、市民や有権者の投票資格を制限する場面で使います。日常会話では take away the right to vote のほうが分かりやすい場合があります。

Q. 「投票権を奪う」のビジネスメールでの言い方は？

政治や社会問題を扱う正式なメールでは disenfranchise が使えます。例えば、The policy may disenfranchise eligible voters. と表現できます。

「投票権を奪う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く