抑えがたい衝動

「抑えがたい衝動」の英語

「抑えがたい衝動」は英語で an irresistible urge と言います。cacoethes は非常にまれで文学的・古風な語で、悪癖や何かに対する抑えがたい熱中を表すときに使われます。

「抑えがたい衝動」の英語の使い分け

an irresistible urge
日常会話から文章まで使える、最も自然で一般的な表現です。
She felt an irresistible urge to check her phone.
彼女はスマートフォンを確認したいという抑えがたい衝動を感じました。
cacoethes
非常にまれで文学的・古風な語で、特に悪い習慣や何かへの抑えがたい熱中を表します。
His cacoethes—an irresistible urge to gamble—caused serious financial problems.
彼のギャンブルへの抑えがたい衝動は、深刻な経済的問題を引き起こしました。

「抑えがたい衝動」の例文

He had a cacoethes for gambling that ruined his finances.

彼はギャンブルへの抑えがたい衝動があり、それが彼の財政を破滅させた。

コアイメージ

抑えがたい衝動として何度も繰り返す悪癖や過度の熱中を指す

英英

an irresistible, often habitual urge to do something, especially a bad or excessive tendency that recurs and drives behavior

語源

cacoethesは、古代ギリシャ語のkakos（悪い）＋ethos（習慣）が合わさりラテン語を経て英語に入り、元は「悪い習慣」を意味し転じて抑えがたい衝動を表す

コラム

文学的でやや堅い語であり、日常では悪癖や強い熱中を表す文脈で使われることが多い

「抑えがたい衝動」のレベル別の例文

中学
I felt an irresistible urge to eat another cookie.

私はもう一枚クッキーを食べたいという抑えがたい衝動を感じました。
高校・英検2級
Many people experience an irresistible urge to check social media.

多くの人がソーシャルメディアを確認したいという抑えがたい衝動を感じます。
TOEIC・ビジネス
The report examines employees' irresistible urges to check messages.

その報告書は、従業員がメッセージを確認したくなる抑えがたい衝動を調査しています。
日常会話
I have an irresistible urge to eat ice cream.

アイスクリームが無性に食べたいです。

「抑えがたい衝動」を英語にするときのよくある間違い

× I have a control-less impulse to buy it.

○ I have an irresistible urge to buy it.

control-less はこの意味では不自然で、irresistible urge が一般的です。

「抑えがたい衝動」の英語についてよくある質問

Q. 「抑えがたい衝動」を英語で一言で言うと？

日常的には an irresistible urge が最も自然です。

Q. cacoethes と an irresistible urge の違いは？

an irresistible urge は一般的な表現ですが、cacoethes は非常にまれで文学的・古風な語です。

Q. 「抑えがたい衝動」のビジネス英語での言い方は？

ビジネス文書では an irresistible urge も使えますが、より客観的・中立的に書くなら a strong urge とすることもできます。

「抑えがたい衝動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く