打ち砕かれた

「打ち砕かれた」の英語

「打ち砕かれた」は英語で crushed と言います。人の気持ちや夢、希望などが強く打ちのめされた場合に幅広く使えます。特に期待や希望がくじかれた場合は dashed hopes のように dashed も使います。

「打ち砕かれた」の英語の使い分け

dashed
期待や希望、夢が完全にくじかれたことを表す表現です。
Her dashed hopes left her silent.
期待を打ち砕かれた彼女は黙り込んでいました。
crushed
夢や自信、気持ちが強く打ち砕かれた状態に使います。
The rejection left him crushed.
不採用の知らせに彼は打ちのめされました。
shattered
夢や希望、信頼などが粉々に壊れた強い印象を表します。
The news shattered her dreams.
その知らせは彼女の夢を打ち砕きました。

「打ち砕かれた」の例文

Her dashed hopes made the silence in the room heavier.

彼女の打ち砕かれた希望が部屋の沈黙を重くした。

コアイメージ

打ち砕かれた、期待や望みが力や現実によって粉々に壊されることをさす

英英

Broken or destroyed, especially used figuratively to mean hopes, plans, or expectations that have been abruptly and completely ruined.

語源

dashedは、動詞dashの過去・過去分詞形から派生し、dashは「突進する」「強く打つ」の意をもち、そこから比喩的に「打ち砕く」の意味が生じた。

コラム

dashedは慣用的にdashed hopesのように使われて希望が完全にくじかれた状態を表す一方、a dashed lineのように『破線の』という全く異なる用法もあるため文脈で意味を判断する必要がある。

「打ち砕かれた」のレベル別の例文

中学
The defeat crushed our hopes of winning.

その敗北は私たちの勝利への希望を打ち砕きました。
高校・英検2級
The sudden cancellation dashed everyone's plans for the weekend.

突然の中止で、週末の全員の予定が台なしになりました。
TOEIC・ビジネス
The disappointing results shattered investor confidence in the company.

期待外れの結果が、その会社に対する投資家の信頼を打ち砕きました。
日常会話
That really crushed me.

それで本当に打ちのめされたよ。

「打ち砕かれた」を英語にするときのよくある間違い

× I was dashed by the result.

○ I was crushed by the result.

dashed は通常、人ではなく希望や計画を主語にします。
× My hopes were crushed to pieces.

○ My hopes were completely crushed.

crushed とto piecesを組み合わせると、shatteredのような表現と混同した不自然な言い方になります。

「打ち砕かれた」の英語についてよくある質問

Q. 「打ち砕かれた」を英語で一言で言うと？

一般的には crushed と言います。期待や希望については dashed、強く粉々に壊れた印象を出す場合は shattered も使えます。

Q. dashed と crushed の違いは？

dashed は主に希望や計画がくじかれた場合に使います。crushed は人の気持ちや夢が強く打ち砕かれた場合にも使えます。

Q. 「打ち砕かれた希望」を英語で何と言う？

dashed hopes と言います。希望がくじかれたことを表す、よく使われる組み合わせです。

「打ち砕かれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く