手間のかかる作業

「手間のかかる作業」の英語

「手間のかかる作業」は英語で time-consuming task と言います。laborious work は労力の大きさ、painstaking work は細心の注意を要する作業を表します。operoseness はまれな硬い名詞です。

「手間のかかる作業」の英語の使い分け

time-consuming task
時間が多くかかる作業を表す、最も使いやすい表現です。
Data entry can be a time-consuming task.
データ入力は時間のかかる作業になることがあります。
laborious work
多くの労力を必要とする、やや硬めの表現です。
Cleaning the old warehouse was laborious work.
古い倉庫の清掃は手間のかかる作業でした。
painstaking work
細心の注意と根気が必要な作業に使います。
Restoring the documents requires painstaking work.
その文書の修復には細心の注意を要する作業が必要です。

「手間のかかる作業」の例文

They underestimated the operoseness involved in restoring the painting.

彼らはその絵画の修復に必要な手間のかかる作業を過小評価していた。

コアイメージ

手間のかかる作業で、多くの時間と注意を必要とすることをさす

英英

The quality of being a task or piece of work that requires substantial time, effort, and careful attention.

語源

operosenessは、形容詞 operose（ラテン語 operosus〈opus＝仕事〉由来で「労力を要する」の意）に名詞化接尾辞 -ness が付いた語で、手間がかかる性質を表す

コラム

operosenessは稀な語で書き言葉や専門文献で見られ、日常ではlaboriousnessやeffortなどで代替されることが多い

「手間のかかる作業」のレベル別の例文

中学
This job takes a lot of time.

この仕事はとても時間がかかります。
高校・英検2級
Repairing the damaged bridge was laborious work for everyone.

損傷した橋の修理は、全員にとって手間のかかる作業でした。
TOEIC・ビジネス
The manual review remains a time-consuming task for staff.

手作業での確認は、今も社員にとって時間のかかる作業です。
日常会話
Folding all these clothes is such a chore.

この服を全部たたむのは本当に面倒な作業だね。

「手間のかかる作業」を英語にするときのよくある間違い

× This is a time-consuming work.

○ This is a time-consuming task.

work はこの意味では数えられないため、通常 a を付けません。数えられる「作業」には task を使います。

「手間のかかる作業」の英語についてよくある質問

Q. 「手間のかかる作業」を英語で一言で言うと？

time-consuming task が一般的で使いやすい表現です。時間がかかる点を強調できます。

Q. time-consuming task と laborious work の違いは？

time-consuming task は時間の長さ、laborious work は必要な労力の大きさに焦点があります。

Q. 「手間のかかる作業」のビジネスでの言い方は？

time-consuming task が一般的です。より硬く、労力の大きさを示すなら laborious work も使えます。

「手間のかかる作業」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く