手足が不自由な

「手足が不自由な」の英語

「手足が不自由な」は英語で physically disabled と言います。より配慮した言い方では、a person with a physical disability や people with physical disabilities のような表現もよく使われます。

「手足が不自由な」の英語の使い分け

  • physically disabled

    手足など身体面の機能に不自由があることを表す形容詞です。人を直接説明する表現なので、文脈によっては person-first 表現がより配慮されています。

    My uncle is physically disabled.

    私のおじは手足が不自由です。

  • with a physical disability

    身体的な障害があることを、配慮した person-first 表現で表します。

    He is a student with a physical disability.

    彼は身体的な障害のある学生です。

  • with limited mobility

    移動能力に制限があることを表す、比較的穏当で具体的な表現です。手足の状態を必ずしも医学的に特定しません。

    The center offers services for people with limited mobility.

    そのセンターは移動に制限のある人向けのサービスを提供しています。

「手足が不自由な」の例文

The accident left him crippled for life.

その事故で彼は生涯手足が不自由になった。

コアイメージ

動きや機能が著しく損なわれて正常に使えなくなる状態をさす

英英

Suffering such damage to the body that limbs cannot be used; having movement or limb function severely impaired.

語源

crippledは、古英語の語根に由来するcripple（不自由な者）から派生した動詞の過去分詞で、動作や機能が損なわれた状態を表すようになり「手足が不自由な」の意味で定着した。

コラム

  • crippledは歴史的に身体的障害を表す語で、公的・配慮が求められる文脈ではより中立的なdisabledが用いられることが多い

「手足が不自由な」のレベル別の例文

「手足が不自由な」を英語にするときのよくある間違い

「手足が不自由な」の英語についてよくある質問

Q. 「手足が不自由な」を英語で一言で言うと？
physically disabled が対応します。ただし、人については a person with a physical disability や people with physical disabilities のような person-first 表現もよく使われます。
Q. disabled と crippled の違いは？
disabled は現在も広く使われる表現ですが、意味は身体障害に限りません。crippled は古く、現在、人について使うと不快感を与えることがあるため、一般に避けられます。
Q. 「手足が不自由な」のビジネスでの言い方は？
employees with physical disabilities や employees with limited mobility などが使えます。設備については accessible to people with physical disabilities のように表します。

「手足が不自由な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1