手早い処理

「手早い処理」の英語

「手早い処理」は英語で prompt handling と言います。依頼や問い合わせへの対応なら prompt handling、データや書類の処理なら quick processing が自然です。

「手早い処理」の英語の使い分け

prompt handling
依頼や問題を素早く処理する、やや改まった一般表現です。
Prompt handling of customer inquiries builds trust.
顧客からの問い合わせを手早く処理することは、信頼につながります。
quick processing
データや申請書類などを素早く処理する場面で使います。
Quick processing is essential for online payments.
オンライン決済では、迅速な処理が欠かせません。
fast turnaround
依頼や注文などを受けてから処理・完了するまでの速さを表す、ビジネスでよく使う表現です。
Fast turnaround on customer orders helps us stay competitive.
顧客の注文を手早く処理することは、競争力の維持に役立ちます。

「手早い処理」の例文

The commander received a despatch from the front.

司令官は前線からの急報を受け取った。

コアイメージ

急報を含め、物や人を迅速に送る行為やその結果を指す

英英

A report or message sent quickly to convey urgent information, commonly used of communications from a front or other urgent situation.

語源

despatchは、古フランス語despachier（送る、急がせる）を語源に持ち、英語では「急いで送る・報告する」の意で用いられるようになった。

コラム

イギリス英語では固定表現にdespatch綴りが残る例があり（例：議会のdespatch box）、綴りの違いに注意が必要

「手早い処理」のレベル別の例文

中学
We handled the problem quickly this morning.

私たちは今朝、その問題を手早く処理しました。
高校・英検2級
The new system lets staff process online applications much faster.

新しいシステムによって、職員はオンライン申請をより速く処理できます。
TOEIC・ビジネス
Our team will handle your request promptly and contact you today.

弊社チームがご依頼を速やかに処理し、本日中にご連絡します。
日常会話
Can you take care of this now?

これ、今すぐ処理してくれる？

「手早い処理」を英語にするときのよくある間違い

× I did the application quickly.

○ I processed the application quickly.

申請や書類の処理には process が自然で、do では意味がぼやけます。

「手早い処理」の英語についてよくある質問

Q. 「手早い処理」を英語で一言で言うと？

prompt handling が一般的です。データや申請書類の処理なら quick processing も自然です。

Q. prompt handling と quick processing の違いは？

prompt handling は依頼や問題への素早い対応、quick processing はデータや書類などの処理の速さを表します。

Q. 「手早い処理」のビジネスメールでの言い方は？

We will handle your request promptly. が使いやすい表現です。「ご依頼を速やかに処理します」という意味です。

「手早い処理」と関連する日本語の英語

処理するprocess

ほかの日本語から英語を引く