手斧

「手斧」の英語

「手斧」は英語で hatchet と言います。片手で扱う小型の斧を指す日常語で、考古学の打製石器には hand axe、北米先住民に結び付く斧や投擲用には tomahawk が使われます。

「手斧」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hand axe
片手で扱う斧を指すことがあるほか、考古学では旧石器時代の打製石器を指します。
The museum displayed a Stone Age hand axe.
その博物館には石器時代の手斧が展示されていました。
hatchet
薪割りや枝打ちなど、現代の道具として最も一般的です。
She carried a hatchet on the camping trip.
彼女はキャンプ旅行に手斧を持っていきました。
hand ax
hand axe の別綴りとして使われることがあり、文脈により現代の小型斧や考古学上の石器を指します。
He packed a hand ax for the forest hike.
彼は森のハイキングに手斧を荷造りしました。
tomahawk
北米先住民に結び付く小型斧で、武器の意味もあります。
The exhibit includes a ceremonial tomahawk.
その展示には儀式用の手斧が含まれています。

hand axe

意味

例文

The archaeologist examined the hand axe found at the excavation site.

考古学者は発掘現場で見つかった手斧を調べた。

コアイメージ

手で握って使う小型の斧、特に旧石器時代に作られた打製石器を指す

英英

A small axe held in the hand; especially a prehistoric stone tool shaped by flaking to produce sharp edges for cutting and chopping.

語源

hand axeは、hand（手）とaxe（斧）の複合語で、文字どおり手で使う斧を表し、考古学では旧石器時代の打製石斧を指す用法がある

コラム

  • 考古学文献ではhand‑axeと表記され旧石器の打製石斧を指すことが多く、日常語では小型の手持ち斧を意味する点に注意

hatchet

意味

例文

He used a hatchet to split the firewood.

彼は薪を割るために手斧を使った。

コアイメージ

片手で扱う小型の斧。薪割りや枝打ちに使う

英英

A small axe with a short handle designed to be used with one hand for chopping wood or cutting branches.

語源

hatchetは、古フランス語 hachette（hache の小形）から英語に入り、語根はゲルマン語の“切る・切り裂く”を表す語に由来する

コラム

  • hatchet は通常実物の小さい斧を指し、単独で使う際は工具として扱われる一方、bury the hatchet のような慣用表現では象徴的に用いられる

hand ax

意味

例文

He used a hand ax to split kindling for the fire.

彼は焚き付け用の薪を割るために手斧を使った。

コアイメージ

片手で扱う小型の斧で、薪割りや焚き付け作りに使う

英英

A small, single-handed axe used for chopping and preparing firewood; distinct from the prehistoric stone tool called a hand axe.

語源

hand axは、hand（手）＋ax（斧）の複合語で、手で使う小型の斧を指す。axは古英語æxに由来し、axeの別綴り。

コラム

  • 考古学ではhand axeが旧石器時代の打製石器を指すため、文脈によって現代の金属製手斧と区別して使われる。

tomahawk

意味

例文

He sharpened his tomahawk before cutting the firewood.

薪を割る前に彼は手斧を研いだ。

コアイメージ

片手で扱う小型の斧で、薪割りの実用品としても投げたり近接戦闘に用いられたりする道具

英英

a small one-handed axe used for chopping wood and historically for throwing or close combat

語源

tomahawkは、北米先住民のアルゴンキン語派の語tamahakに由来し、17世紀に英語へ取り入れられて小型の斧を指す語となった

コラム

  • 北米先住民が用いた小型斧を指す語で、薪割り用の実用品としてや武器としての投擲斧の意味でも使われる

「手斧」のレベル別の例文

「手斧」を英語にするときのよくある間違い

「手斧」の英語についてよくある質問

Q. 「手斧」を英語で一言で言うと？
日常の道具なら hatchet が一般的です。考古学上の打製石器には hand axe を使います。
Q. hand axe と hatchet の違いは？
hatchet は薪割りなどに使う現代の小型斧を指します。hand axe は小型斧全般に加え、考古学上の石器を指すことがあります。
Q. 「手斧」の英語を考古学でどう言う？
hand axe が一般的です。旧石器時代の打製石器を指す場合は、文脈に応じて hand-axe と綴られることもあります。
Q. 一般的な「斧」は英語で何と言いますか？
一般的な斧は英語で axe（アメリカでは ax も可）と言います。hatchet が片手で扱う小型の手斧を指すのに対し、axe は斧全般を指し、日常的には両手で力強く振り下ろす大型の斧をイメージさせることが一般的です。例文: He chopped wood with a large axe.（彼は大きな斧で木を薪に切りました。）
Q. 斧の英語は axe と ax のどちらが正しいですか？
どちらも正解ですが、地域によって主流のスペルが異なります。イギリス英語など多くの英語圏では axe が標準的な表記です。アメリカ英語では ax と axe の両方が使われており、辞書やメディアでも混用されています。手斧を表す hand axe についても、アメリカでは hand ax と書かれることがあります。
Q. キャンプで「手斧で薪を割る」は英語でどう言いますか？
split firewood with a hatchet と表現するのが自然です。木の繊維に沿って縦にパカンと割る動作には split、叩き切る動作には chop を使います。焚き付け用の細い薪を作る場面では、I split kindling with my hatchet.（私は手斧で焚き付け用の小割薪を作りました）のように言えます。
Q. 手斧を使った英語の慣用句はありますか？
和解する・仲直りするという意味の bury the hatchet が有名です。直訳は「手斧を埋める」で、北米先住民族が争いをやめて和平を結ぶ際に武器の斧を地中に埋めた儀礼に由来します。例文: Let's bury the hatchet and move forward.（過去のわだかまりは水に流して、前へ進みましょう。）
Q. 斧（axe）には「クビにする」などの動詞の意味もありますか？
はい、動詞の axe には予算やプロジェクトを「大幅削減・中止する」、人員を「解雇する・クビにする」という比喩的な意味があります。ニュースや日常会話でよく使われる表現です。例文: The company axed 200 jobs this month.（会社は今月、200人の人員を削減しました。）

「手斧」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1