手探りで探す

「手探りで探す」の英語

「手探りで探す」は英語で feel around for と言います。暗闇などで物を探すときに使うほか、grope for は言葉や答えを手探りで求める比喩表現としても使えます。

「手探りで探す」の英語の使い分け

feel around for
暗闇や見えない場所で、物を手で探すときに使う日常的な表現です。
I felt around for my phone under the sofa.
私はソファの下で携帯電話を手探りで探しました。
grope for
暗闇で物を探すほか、言葉や答えを比喩的に手探りで求めるときにも使います。
She groped for the right words during the interview.
彼女は面接中、適切な言葉を手探りで探しました。

「手探りで探す」の例文

He groped for the light switch in the dark.

彼は暗闇で照明のスイッチを手探りで探した。

コアイメージ

手探りで探すという意味で、特に言葉や解決策をあいまいに探す場面でも手探りで探すことを指す

英英

To search in an uncertain or tentative way, especially for words, ideas, or solutions when the answer is not clear.

語源

grope forは、grope（手で探る）＋for（〜のために・〜を）という構成から、手探りで何かを見つけようとする意味で定着した句動詞である。

コラム

grope forは具体的に暗闇で探すだけでなく、言葉や考えをうまく見つけられないときに比喩的に使われる表現である。

「手探りで探す」のレベル別の例文

中学
I felt around for my glasses beside the bed.

私はベッドのそばで眼鏡を手探りで探しました。
高校・英検2級
He groped for an answer during the difficult interview.

彼は難しい面接中、答えを手探りで探しました。
TOEIC・ビジネス
The team is groping for a solution to the unexpected problem.

そのチームは予想外の問題の解決策を手探りで探しています。
日常会話
I can't see anything—I'm feeling around for the door.

何も見えない。ドアを手探りで探しているんだ。

「手探りで探す」を英語にするときのよくある間違い

× I searched by hands for my keys.

○ I felt around for my keys.

「手で検索する」と直訳せず、手探りで探すときの定型表現を使います。
× I groped to my phone.

○ I groped for my phone.

grope の後ろに探している物を置くときは、通常 for を使います。

「手探りで探す」の英語についてよくある質問

Q. 「手探りで探す」を英語で一言で言うと？

物を手で手探りして探すなら、feel around for が一般的です。

Q. feel around for と grope for の違いは？

feel around for は日常的で具体的な物に使いやすく、grope for は暗闇で探す場合や、言葉・答えを比喩的に探す場合にも使います。

Q. 「手探りで探す」のビジネスでの言い方は？

解決策や答えを模索する場合は grope for a solution や grope for an answer が使えますが、やや比喩的な表現です。

「手探りで探す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く