手強い問題

「手強い問題」の英語

「手強い問題」は英語で tough problem と言います。stinker は、くだけた言い方で、解くのが難しく面倒な問題を強調します。改まった場面では challenging problem が無難です。

「手強い問題」の英語の使い分け

tough problem
日常会話から仕事まで、難しさを率直に伝える一般的な表現です。
For a beginner, this is a tough problem.
初心者にとって、これは手強い問題です。
challenging problem
難しいが取り組む価値もある、前向きでやや改まった表現です。
The research team faced a challenging problem during the experiment.
研究チームは実験中に手強い問題に直面しました。
stinker
くだけた会話で、解決しにくく面倒な問題を強調します。
That interview question was a real stinker!
あの面接の質問は本当に手強かったです。

「手強い問題」の例文

The puzzle proved to be a real stinker for all of us.

そのパズルは私たち全員にとって本当に手強い問題だった。

コアイメージ

扱いにくく嫌な性質を持つ人や物に用いられ、問題の場合は手強い問題を意味する

英英

A person or thing that is difficult, unpleasant, or troublesome to deal with; by extension, a challenging problem.

語源

stinkerは、古い語根stink（臭い）に接尾辞が付いて生まれ、臭いものを指した語が転じてたちの悪い人や厄介な物を表すようになり、そこから手強い問題の用法も生じた。

コラム

人に対してはからかい交じりに用いられることがあり、問題に使うときは解決の難しさや面倒さを強調する

「手強い問題」のレベル別の例文

中学
This is a tough problem for me.

これは私には手強い問題です。
高校・英検2級
The team faced a challenging problem during the experiment.

そのチームは実験中に手強い問題に直面しました。
TOEIC・ビジネス
The project team is working to solve a difficult problem in the supply chain.

プロジェクトチームはサプライチェーンの難しい問題の解決に取り組んでいます。
日常会話
That crossword clue was a real stinker.

あのクロスワードの手がかりは本当に手強かったです。

「手強い問題」を英語にするときのよくある間違い

× I did a tough problem.

○ I solved a tough problem.

問題を解く場合は do ではなく solve を使います。
× It was a stinker problem.

○ It was a real stinker.

stinker は名詞なので、通常は problem の前に置きません。

「手強い問題」の英語についてよくある質問

Q. 「手強い問題」の最も一般的な言い方は？

tough problem が最も一般的で使いやすい表現です。難しさを率直に伝えられます。

Q. tough problem と challenging problem の違いは？

tough problem は単に難しい問題を表します。challenging problem は難しいものの、取り組む価値があるという前向きな含みを持つことがあります。

Q. 「手強い問題」の会話での言い方は？

くだけた会話では a real stinker と言えます。ただし、仕事や改まった場面では tough problem や challenging problem が一般的です。

「手強い問題」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く