手厳しい忠告

「手厳しい忠告」の英語

「手厳しい忠告」は英語で harsh advice と言います。言い方や内容が厳しい忠告を表す、最も一般的な言い方です。home truth は、相手にとって耳の痛い事実を率直に伝える場合に使います。

「手厳しい忠告」の英語の使い分け

home truth
相手が認めたくない耳の痛い事実を率直に伝える表現で、主にイギリス英語で使われます。
Her brother told her a home truth about her attitude.
兄は彼女の態度について、耳の痛いことを率直に言いました。
tough advice
厳しくても役に立つ忠告を指す、比較的くだけた表現です。
Sometimes tough advice is exactly what we need.
ときには、厳しい忠告こそ私たちに必要です。
harsh advice
言い方や内容が厳しく、相手にとって受け入れにくい忠告を表す一般的な言い方です。
She gave me some harsh advice about my career.
彼女は私のキャリアについて、厳しい忠告をしました。

「手厳しい忠告」の例文

Her friend told her a home truth that she couldn't ignore.

友人が彼女に無視できない耳の痛い事実を告げた。

コアイメージ

本人に直接響き、受け入れが難しい真実を率直に伝える

英英

An unpleasant truth about someone or their situation, expressed directly so that it is hard to ignore or accept.

語源

home truthは、個人に強く響く意味を持つhomeとtruthが結びつき、相手にとって受け入れがたい事実を率直に伝える慣用表現として生まれた。

コラム

友人や家族が率直に欠点や問題点を指摘する場面で用いられ、言い方が厳しいと関係性に影響を及ぼすことがある。

「手厳しい忠告」のレベル別の例文

中学
My sister gave me some harsh advice yesterday.

昨日、姉は私に厳しい忠告をしました。
高校・英検2級
His mentor gave him some tough advice about his lack of preparation.

彼の指導者は、準備不足について彼に厳しい忠告をしました。
TOEIC・ビジネス
The manager offered some harsh advice after reviewing the proposal.

その管理職は提案書を確認した後、厳しい忠告をしました。
日常会話
I know it hurts, but here’s a home truth.

つらいとは思うけれど、耳の痛いことを言うね。

「手厳しい忠告」を英語にするときのよくある間違い

× She did a strict advice to me.

○ She gave me some harsh advice.

adviceは不可算名詞で、「忠告する」は通常 give advice と言います。

「手厳しい忠告」の英語についてよくある質問

Q. 「手厳しい忠告」を英語で一言で言うと？

最も一般的には harsh advice と言います。home truth は、相手にとって耳の痛い事実を率直に指摘する場合に使います。

Q. home truth と hard truth の違いは？

home truth は相手に直接伝える手厳しい指摘を指し、hard truth は受け入れにくい厳しい現実や事実を広く指します。

Q. 「手厳しい忠告」のビジネスでの言い方は？

厳しい内容の忠告なら harsh advice や tough advice が使えます。より穏やかで建設的に伝える場合は constructive feedback が適しています。

「手厳しい忠告」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く