耳の痛い事実

「耳の痛い事実」の英語

「耳の痛い事実」は英語で a home truth と言います。身近な人などが本人に率直に伝える、認めにくい事実や忠告を指します。一般的な「厳しい現実」なら a hard truth のほうが広く使われます。

「耳の痛い事実」の英語の使い分け

home truth
家族や友人など身近な人が本人に直接伝える、受け入れにくい事実や忠告に使います。
Her sister told her a home truth about her spending.
姉は彼女のお金の使い方について、耳の痛い忠告をしました。
hard truth
誰にとっても認めにくい厳しい現実を、一般的に表します。
The report revealed a hard truth about the industry.
その報告書は、その業界の厳しい現実を明らかにしました。

「耳の痛い事実」の例文

Her friend told her a home truth that she couldn't ignore.

友人が彼女に無視できない耳の痛い事実を告げた。

コアイメージ

本人に直接響き、受け入れが難しい真実を率直に伝える

英英

An unpleasant truth about someone or their situation, expressed directly so that it is hard to ignore or accept.

語源

home truthは、個人に強く響く意味を持つhomeとtruthが結びつき、相手にとって受け入れがたい事実を率直に伝える慣用表現として生まれた。

コラム

友人や家族が率直に欠点や問題点を指摘する場面で用いられ、言い方が厳しいと関係性に影響を及ぼすことがある。

「耳の痛い事実」のレベル別の例文

中学
My friend told me a home truth.

友達は私に、耳の痛いことを言いました。
高校・英検2級
Facing the hard truth helped him change his attitude.

厳しい現実に向き合うことが、彼の態度を変える助けになりました。
TOEIC・ビジネス
The manager shared a hard truth about the company's declining sales.

その管理職は、会社の売上減少について厳しい現実を語りました。
日常会話
Sometimes you need to hear a home truth.

ときには、耳の痛いことを聞く必要があります。

「耳の痛い事実」を英語にするときのよくある間違い

× an ear-painful fact

○ a home truth

日本語をそのまま訳さず、英語の決まった表現を使います。
× The report revealed a home truth about the industry.

○ The report revealed a hard truth about the industry.

home truth は主に身近な人から本人に伝えられる個人的な忠告を指し、報告書が明らかにする厳しい現実には hard truth が適しています。

「耳の痛い事実」の英語についてよくある質問

Q. 「耳の痛い事実」を英語で一言で言うと？

a home truth と言います。特に、家族や友人などが本人の欠点や問題を率直に指摘する場面で使います。

Q. home truth と hard truth の違いは？

home truth は身近な人から直接伝えられる耳の痛い事実や忠告です。hard truth は、誰にとっても認めにくい厳しい現実を広く表します。

Q. 「耳の痛い事実」のビジネスでの言い方は？

一般的な厳しい現実には hard truth が使えます。home truth は個人的な忠告の響きがあるため、職場では文脈に注意が必要です。

「耳の痛い事実」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く