手の届かないほど

「手の届かないほど」の英語

「手の届かないほど」は英語で unattainably と言います。主に unattainably high のように、努力しても到達できないほど高い目標や基準を表します。日常会話より、文章や説明で使われる表現です。

「手の届かないほど」の英語の使い分け

unattainably
努力しても到達できないほどの程度を、文章で強調して表します。
She set unattainably high standards for herself.
彼女は自分に対して、手の届かないほど高い基準を設定しました。

コアイメージ

手の届かないほどに設定された目標や基準が、努力しても到達できない程度を示す

英英

To a degree that cannot be reached or achieved; indicating an extent beyond practical possibility.

語源

unattainablyは、否定を表す接頭辞un-と「到達する」を意味するattainの形容詞形attainable、さらに副詞化する-lyが結合して「到達できないほどに」という意味になった

コラム

手の届かないほどを表し、努力しても到達できない程度を強調する際に形容詞句や名詞句を修飾して使われる

「手の届かないほど」のレベル別の例文

中学
He set an unattainably high goal for himself.

彼は自分に手の届かないほど高い目標を設定しました。
高校・英検2級
The plan requires an unattainably high level of accuracy.

その計画は、手の届かないほど高い正確さを求めます。
TOEIC・ビジネス
The proposal includes unattainably high sales targets for next year.

その提案には、来年の手の届かないほど高い売上目標が含まれています。
日常会話
For many people, the rent is unattainably high.

多くの人にとって、その家賃は手が届かないほど高いです。

「手の届かないほど」を英語にするときのよくある間違い

× an unattainably goal

○ an unattainable goal

unattainablyは形容詞を修飾し、名詞を直接修飾する場合はunattainableを使います。

「手の届かないほど」の英語についてよくある質問

Q. 「手の届かないほど」を英語で一言で言うと？

unattainablyです。特に unattainably high の形で「手の届かないほど高い」と表すのが一般的です。

Q. unattainablyはどのように使いますか？

unattainablyは副詞なので、unattainably high standardsのように形容詞と組み合わせて使います。

Q. 「手の届かないほど高い目標」は英語で何と言いますか？

an unattainably high goalと言えます。ただし、文脈によっては an unattainable goal も自然です。

「手の届かないほど」と関連する日本語の英語

「手の届かないほど」と語尾違いの言い方

手の届かないほどにprohibitively

ほかの日本語から英語を引く