手の届かないこと

「手の届かないこと」の英語

「手の届かないこと」は英語で unattainability と言います。やや硬い名詞なので、日常会話では out of reach や be unattainable を使うほうが自然なこともあります。

「手の届かないこと」の英語の使い分け

unattainability
目標や夢などが実現できないことを表す、やや硬めの名詞です。
The report discusses the unattainability of the target.
その報告書は、その目標が達成不可能であることについて論じています。
unattainable
目標や理想などが手の届かない状態だと、形容詞で自然に述べます。
Some goals may be unattainable.
手の届かない目標もあるかもしれません。
out of reach
目標や機会などが手の届かないことを表す、日常的で使いやすい表現です。
For most young buyers, that house is out of reach.
ほとんどの若い購入者にとって、その家は手が届きません。

「手の届かないこと」の例文

She accepted the unattainableness of her childhood dreams and moved on.

彼女は子供時代の夢の手の届かないことを受け入れ、前に進んだ。

コアイメージ

到達できない状態や性質を表す語で手の届かないことを指す

英英

The state or quality of being unattainable; the condition of something that cannot be reached, achieved, or obtained.

語源

unattainablenessは、形容詞 unattainable が名詞化接尾辞 -ness を付けられて手の届かない状態を表す語として作られた

コラム

長い名詞形のため書き言葉で用いられることが多く、口語では unattainability や be unattainable で言い換えられることが多い

「手の届かないこと」のレベル別の例文

中学
This goal is out of reach for me.

この目標は私には手が届きません。
高校・英検2級
We recognized the unattainability of the plan.

私たちはその計画が実現不可能だと認識しました。
TOEIC・ビジネス
The analysis shows that the original deadline is unattainable.

その分析は、当初の締め切りが達成不可能であることを示しています。
日常会話
That apartment is out of my reach at the moment.

そのアパートは今のところ私には手が届かないよ。

「手の届かないこと」を英語にするときのよくある間違い

× the unattainable of the goal

○ the unattainability of the goal

unattainable は形容詞なので、「手の届かないこと」を名詞で表すには unattainability を使います。
× the goal is out of my hand

○ the goal is out of my reach

「手が届かない」という比喩には out of my reach が自然です。

「手の届かないこと」の英語についてよくある質問

Q. 「手の届かないこと」を英語で一言で言うと？

名詞なら unattainability が使えます。日常的には out of reach、形容詞では unattainable と言います。

Q. unattainability と unattainableness の違いは？

どちらも手の届かないことを表しますが、unattainability のほうが自然で一般的です。unattainableness は硬く、使用頻度が低い語です。

Q. 「手の届かないこと」をビジネス英語でどう言う？

目標や期限については the unattainability of the goal や the deadline is unattainable が使えます。

「手の届かないこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く