手のひらサイズ
「手のひらサイズ」の英語
「手のひらサイズ」は英語で palm-sized と言います。手で持って操作する機器なら handheld、手のひらに収まることを説明するなら small enough to fit in the palm of your hand が自然です。
「手のひらサイズ」の英語の使い分け
palm-sized
物の大きさが手のひらに収まることを直接表す一般的な形容詞です。
手で持って操作する機器に使い、サイズよりも使い方や形状に焦点を置く表現です。
small enough to fit in the palm of your hand
説明的な表現で、商品紹介や会話で手のひらに収まる大きさを具体的に伝えます。
「手のひらサイズ」の例文
She kept a handheld flashlight in her bag for emergencies.
彼女は非常時のために鞄に手持ちの懐中電灯を入れておいた。
コアイメージ
手持ちの、手で持って使える持ち運びしやすい小型の器具を指す
英英
Designed to be held and used in the hand rather than fixed or mounted; often used for small, portable devices such as flashlights or game consoles.
語源
handheldは、hand（手）とheld（保持された）の結合から生じ、もともと「手に保持される」を意味し、そこから携帯して使える小型機器を表す形容詞になった。
コラム
- handheldは持って使う小型機器を示す語であり、portableやhandyと似るが「手で保持して操作する」点が語義の中心である。